矮个男子没有撑到医院，在半路上就因为失血过多死了。正如鲛岛所料，他是本乡会的成员，姓佐治，今年四十一岁，算是组里的骨干。

    而捅死他的亚洲人只说自己叫阿里，他几乎不会说日语。用英语问他为什么要捅死矮个男子，他也只能用母语回答。

    鲛岛只能先将阿里带回新宿警察署。

    鲛岛给警视厅打了个电话，请本厅派一位翻译过来。本厅的警务部教养课有一个翻译中心，那里有会说英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、汉语普通话、汉语广东话、韩语、他加禄语、泰语、乌尔都语的职员。这些翻译有的是大学外语系毕业的，是以专业人员的身份进的警视厅；有些则是在进入警视厅之后才学的外语。接电话的职员大致推测出了阿里的国籍，说是立刻派翻译过去。

    贩子所在的审问室就在阿里的隔壁。照理说应该等贩子平静下来再进行审问，但放风的已经逃了，而且有必要了解阿里和贩毒团伙有什么关系，鲛岛决定立刻审问贩子。

    对阿里的审问，必须等翻译来了才能进行。如果翻译在鲛岛审问贩子的时候来了，就由防犯课课长桃井和刑事课的人一起审问他。

    鲛岛在贩子对面坐下，中间隔着张桌子。审问记录由刚分配到防犯课的新人丸山刑警负责。

    “你叫什么？”鲛岛问道。贩子没有带任何能够证明身份的东酉。而佐治带着驾照套，里面还装着印有组徽的名片，这才确定他是组员。

    “川崎。”贩子用虚弱的声音说道。他还不知道佐治已经死了。

    “川崎？川崎什么？”

    “川崎一郎。”

    “你是川崎出身的，所以叫川崎一郎是吗？你以为能瞒得住吗？一查你的指纹就行了。”

    贩子倔强地瞪着鲛岛。

    “你也知道这不是小案子吧。你是本乡会的人吗？”

    贩子摇了摇头。

    “好，那我再问你一次，你叫什么名字？”

    “户田。”

    “户田——”

    “户田治树。”

    “治树，你卖了多少？”

    “什么多少？”

    “时间，量、人数。”

    “今天是我第一次出来……”

    “喂喂，你当我是偶然撞见你的吗？”

    “你从什么时候开始盯的？”

    “你觉得呢？”

    “一个礼拜前。”

    “你们的手段还挺隐蔽的，你觉得我光凭一个礼拜能查出来吗？”

    “两个礼拜。”

    “提问的是我。”

    户田沉默了。他肯定在想，佐治的伤势究竟怎么样了。如果佐治的情况允许警方审问他，那自己一个人撒谎就太不明智了。如果佐治把什么都招了，只有自己不招，那他可就遭了殃。反之，如果佐治什么都说不了，或是已经死了，那警方得到的情报就都是从自己嘴里说出来的了。还是不要多嘴得好。

    “佐治的情况怎么样？”

    “很不好。”

    “怎么个不好法？”

    “那个男人是冲着佐治的性命击的。”

    “为什么？”

    “为什么呢……你见过他吗？”

    “没有。我是第一次见他。”

    “这就怪了。”鲛岛说道。户田沉默了。

    “他不是瞎子，你和佐治旁边站满了制服警官，可他还是捅了佐治一刀。他知道自己会被抓住的。”

    “……我不认识他。”

    “是吗？是不是把你跟他丢进同一个号子你就能想起来了？我们楼下的房间正好不够用呢。”

    “饶了我吧！”

    “他知