“有一个不懂事的小伙子愚蠢地把自己陷入了这个案件，您知道吗？”

    “我在报上看到了报道。一个躲在盟洗室里的小警察，由于一时惊慌，把佩皮多打死了。”

    乐队一个接着一个地演奏着爵士乐曲。一个喝得醉醺醺的英国人，动作十分笨拙，他走过麦格雷身旁，低声地说：

    “对不起。”

    “您请便。”

    费尔南特从柜台处用忧郁的两眼瞧着麦格雷，他只报以微微的一笑。

    “年青的警察都不大谨慎。”卡若感叹地说。

    “我对我外甥也是这么说的。”

    “您外甥也对这些问题感兴趣？”

    “躲在盟洗室的小伙子就是他。”

    卡若的脸色是不会发白的，因为它本来就是白垩色的。可是他急忙喝了一口矿泉水，接着擦了擦嘴巴。

    “这可真倒了霉，是不是？”

    “我也是这么对他说的。”

    费尔南特用下巴颏指指时针，已是午夜一点半了。麦格雷向她示意他马上就过去。

    “祝您健康！”卡若说。

    “祝您健康！”

    “您那儿的农村挺美吧？因为我听说您住在乡下。”

    “嗯，很美。”

    “巴黎冬天的气候对健康是有害的。”

    “您说得对，佩皮多可不就被谋杀了。”

    “这，您甭管了！”卡若劝阻说，因为他看见麦格雷打开皮夹准备付款。

    麦格雷还是在桌上放了五十法郎，随即站起身来，说了声：

    “再见！”

    他走到柜台跟前，向费尔南特小声地说：

    “跟我来。”

    “你付过钱了？”

    在街上，她不好意思挽他的胳膊。麦格雷则象平时一样，两手插在兜里，迈着大而慢的步子向前走去。

    “你认识卡若？”她在突破了用“你”来称呼麦格雷这一关之后，敢于向他发问了。

    “他是我的老乡。”

    “我告诉你，对他可得提防着点儿！这家伙很怪，不那么正常。我跟你说这个是因为我看你象个好人。”

    “你和他睡过觉吗？”

    费尔南特朝前赶了两步才跟上麦格雷，她简单地回答说：

    “他不跟女人睡觉！”

    此刻，麦格雷夫人在默恩的家里已经睡了，屋里散发着燃烧的木柴和山羊奶的香味。菲利普也终于在达姆街公寓——他的卧室里睡着了，眼镜放在床头柜上。

    <hr />

    注释：