，但不能肯定自己有办法控制住它。

    当他们走到离那把椅子八英尺远的地方，鼬鼠点点头，那个人走到一边，让雷布思看到了一个害怕得瑟瑟发抖的孩子的身影。

    一个男孩子。

    九岁或者十岁，不会更大了。

    一只眼睛被打青了，鼻子下面有凝固的血迹，两边面颊上都是淤青，下巴上有一道擦伤；裂开的嘴唇已经开始愈合，裤子褪到膝盖处，一只鞋也丢了。

    那孩子身上有一股臭味，好像尿在自己身上了，也可能更糟。

    “这他妈的是怎么回事？”雷布思问。

    “这，”鼬鼠说，“就是那个偷了车的小浑蛋。就是他，看到红灯就慌了神、踩了油门往前闯，又没踩住刹车。因为他个子太小，够不着。他……”鼬鼠往前几步，把手放在那孩子的肩膀上，“他就是肇事人。”

    雷布思环视着身边几个人的脸。“你觉得这是个笑话吗？”

    “不是笑话，雷布思。”

    他看着那个男孩。后者脸上布满了风干的泪痕，眼睛因为哭泣而充血，肩膀剧烈颤抖。他们把他的胳膊绑在身后，脚踝绑在椅子腿上。

    “求，求你了，先生……”干巴巴的、破碎的声音，“我……救救我，求，求你了。”

    “偷了车，”鼬鼠继续列举，“撞了人，逃跑了，开始害怕，然后把车丢在他的住处附近，把磁带和收录机都拿走了。他偷车是想跟人比赛。他们就是这样，在住宅区附近赛车。这小鬼可以在十秒锺内发动车的引擎。”他搓着双手，“那么……现在就是这么回事儿。”

    “救救我……”

    雷布思想起城里的涂鸦：没有人帮忙吗？鼬鼠朝着一个手下点点头，那个人拿来一把镐柄。

    “螺丝起子也行。”鼬鼠说，“或者随便什么你想用的东西，真的。我们都听你指挥。”他微微一鞠躬。

    雷布思简直说不出话来：“把绳子割开。”

    仓库内一片沉寂。

    “他妈的给我把绳子割开！”

    鼬鼠抽了抽鼻子。“你听到他的话了，托尼。”

    弹簧折刀卡塔一声弹开，如同刀切黄油一般划开了绳子。雷布思走到那男孩面前。

    “你叫什么名字？”

    “乔，乔丹。”

    “这是你的名字还是姓？”

    男孩看着他：“名字。”

    “好，乔丹。”雷布思向前俯下身。那孩子躲闪了一下，但没有抗拒雷布思把他扶起来。他几乎没有分量。雷布思带着他往前走。

    “现在怎么样，雷布思？”鼬鼠问。但雷布思没有回答。他带着那男孩走到门边，踢开大门，走进外面的阳光里。

    “我……我真的很抱歉。”男孩举起一只手挡在眼前，受不了强烈的光线。他开始哭。

    “你知道你做了什么？”

    乔丹点点头：“我一直……从那天晚上起就是。我知道那很不好……”眼泪从他的脸上滚落。

    “他们有没有告诉你我是谁？”

    “求求你别杀我。”

    “我不会杀了你的，乔丹。”

    男孩眨眨眼，努力把眼前的泪水弄走，想知道身边这个人是不是在骗他。

    “我想你受的苦也够多的了，小朋友。”雷布思说，接着又补充了一句，“我想我们俩都是。”

    所以，在经过了一切事情之后，得到的是这样的结果。鲍勃·迪伦：《命运的小小转折》，外加伦纳德·科恩：《这是你原本想要的吗？》。

    雷布思不知道这个问题的答案。

    <hr />

    注释：