过布满碎玻璃的地板。暴躁机器把一个共和军的人摁在牆上，用膝盖朝他的鼠蹊部狠狠一撞，扭转他的身体，把他扔在地上，再用来复枪的枪托不断地砸他。越来越多的士兵涌进酒吧，全副武装的车也开到了酒吧外。一把椅子撞上了整排的玻璃窗。威士忌的味道呛得人喘不过气来。

    雷布思试图阻止他们，他龇着牙，不是因为愤怒，而是因为痛苦。接着他举起来复枪，冲着天花板放了一枪。所有人都僵住了……暴躁机器朝着躺在地板上血肉模糊的人最后踢了一脚，然后走出了酒吧。其他人又迟疑了一阵，然后跟着走了出去。他已经向其他人证明了一件事：虽然军衔不高，但他已成为大家的首领。

    那天晚上，他们在兵营里玩得很尽兴，责怪雷布思不该失手开了枪。他们一边开啤酒一边吹牛，把整件事夸大得无边无际，把一个事件吹盛了神话，并且赋予它一种事实上根本不存在的庄严感。

    把它变成了一个谎言。

    过了几周，那个共和军人的尸体被人发现，他是被射杀的，丢在一辆偷来的车里，车停在城南的一条乡间小路上，从那里可以看到山丘和草场。这事被算在了抗议者组成的非正规军头上，但每当有人提起这件事，暴躁机器——虽然他什麽都没有承认过——就会挤挤眼睛，大笑起来。是虚张声势还是承认了自己的行为，雷布思一直也没能弄清楚。他只知道，他想离开这里，离开暴躁机器新创造出来的道德标淮。所以他做了他唯一能做的事——申请加入陆军特种空勤部队。没有人会因为他申请加入精英部队而认为他是懦夫或变节者。

    获得重生。

    唱片的A面放完了；雷布思把唱片翻过来，关上灯，坐到椅子里。他感觉到身上一阵寒意袭来。因为他知道弗朗什镇屠杀这样的事是怎麽发生的。因为他知道为什麽到了二十世纪末这样的恐怖事件仍持续不断地在这世界上发生。他知道人类的本能十分野蛮，每一个勇敢和仁慈的举动背后，都有着无数的野蛮举动与之对抗。

    他怀疑，如果他的女儿是那名狙击手手下的受害者，他可能也会冲进酒吧，肆无忌惮地开枪射杀。

    泰尔福特的团伙也是集体行动的，信任着他们的首领。但他现在想要对抗一个更大的团伙……

    电话响了，他接起来。

    “约翰·雷布思。”他说。

    “约翰，我是杰克。”杰克·莫顿。雷布思放下了手中的饮料罐。

    “你好，杰克。你在哪儿？”

    “在你那些费蒂斯街的朋友们慷慨提供的那间破破烂烂的一居室里。”

    “他们找的地方得符合你的形象啊。”

    “啊，我想是吧。倒是有个电话，投币的那种。人总不能要求事事如意。”他顿了顿，“你还好吗，约翰？你听起来……不是很在状态。”

    “总结得不错，杰克。做保安是什麽感觉？”

    “就是混啊，伙计。我早就应该干这一行。”

    “等你能拿到退休金了再说。”

    “啊，是啊。”

    “马蒂·琼斯那边怎麽样？”

    “都能拿奥斯卡奖了。来打我的几个人块头可够大的。然后我跌跌撞撞地走进店里，说我得坐下来。阴森二人组非常热情，开始问我那些问题……实在不算很隐晦。”

    “你确信他们没有看出毛病？”

    “我跟你一样，对于那麽快就开始下套有些顾虑，但我想他们已经上钩了。不过他们的老板会不会买账就是另一回事了。”

    “嗯，他现在压力很大。”

    “因为战争已经爆发了？”

    “还不止于此，杰克。我想他的合伙人也给了他很大的压力。”

    “那些俄国佬和日本佬？”