阿伯内西后退了一步。“我想我明白了。”他说。然后他开始微笑，“你们是在试探我。”他看着霍根，“就是这麽回事。”

    “完全不是。”雷布思回答道，“我想说的是：我们会大大增加我们的力量，跟进每一条线索。老鼠线、梵蒂冈、把纳粹变成盟军在冷战时期的间谍……这些事都可能成为证据。你那个名单上的其他人……其他嫌疑人……我们需要询问他们每一个人，看他们是否认识约瑟夫·林兹。也许他们在逃亡路上曾经遇见过他。”

    阿伯内西摇着头：“我不会让你这麽干的。”

    “你淮备阻碍调查？”

    “我没这麽说。”

    “确实没有，但你正是这麽做的。”雷布思顿了顿，“如果你认为我们爬错了树——顺便说一句，这句俗话应该是‘朝着错误的树吠叫’——那就证明给我们看。把你手上所有关于林兹的过去的资料都给我们。”

    阿伯内西眼冒怒火。

    “不然，我们就继续挖掘和探访。”雷布思打开另一本文件夹，拿起第一页。霍根拿起电话，又拨了个号码。希欧涵·克拉克查看着一张电话清单，选了一个号码打过去。

    “你好，请问这里是犹太会堂吗？”霍根说着，“是，我是利斯刑侦组的警长霍根。你这里是否有约瑟夫·林兹的信息？”

    阿伯内西抓起外套，转身出门。他们等了三十秒，然后霍根把听筒放了回去。

    “他好像生气了。”

    “我的圣诞节愿望算是实现了一个。”希欧涵·克拉克说。

    “多谢你抽空帮忙，希欧涵。”雷布思说。

    “很乐意帮忙。但是为什麽会找我呢？”

    “因为他知道你是重案组的。我想让他相信各方面对此案的兴趣都在增加，此外，也因为你们两个上次见面的时候不太合得来。敌意总是很好用的武器。”

    “那我们到底达到了什麽效果？”鲍比·霍根问，一边开始收拾文件，其中有一半是其他案子的案卷。

    “我们打乱了他的阵脚。”雷布思说，“他在这里不利于他的健康——真要说起来，也不利于你的健康。他到这里来是因为伦敦的特别行动组想知道关于调查的所有情况。对我来说，这就表示他们在害怕什麽事。”

    “老鼠线？”

    “我猜是这样。阿伯内西一直在关注全国范围内所有的案件。伦敦那儿有人紧张了。”

    “他们在担心老鼠线可能跟谋杀了林兹的人有关？”

    “我不确定这个推论能走得那麽远。”雷布思说。

    “你的意思是？”

    他看着克拉克：“我的意思就是我不确定能走得那麽远。”

    “好吧，”霍根说，“看起来至少眼下他不会再烦我了，为此我很感谢你们。”他站起身，“谁要喝咖啡？”

    克拉克看看手表。“去买吧。”

    雷布思等到霍根走出去之后，再次向希欧涵道谢：“我当时不确定你是不是有时间。”

    “我们给杰克·莫顿留了足够的时间。”她解释道，“现在除了咬着手指甲等待之外，也没别的事儿。你怎麽样，最近在忙什麽？”

    “谨慎小心。”

    她微笑起来：“这我相信。”

    霍根端着三杯咖啡回来了。“只有固体奶粉，抱歉。”

    克拉克皱了皱鼻子：“事实上，我必须回去了。”她站起身，穿上外套。

    “我欠你一个人情。”霍根说着，跟她握了握手。

    “我不会让你忘记的。”她转向雷布思，“回头见。”

    “再见，希欧涵。”

    霍根把她的那杯放到自己的杯子边。“那麽我现在已经摆脱了阿伯内