伦纳德·科恩：《这是一场战争》。

    他们在等待泰尔福特的报复性回击。局长认为这是“看得见的干扰”。在雷布思眼中，这毫不意外；对泰尔福特可能更不意外，因为他已经让查尔斯·格洛尔整装待发，只要警方的巡逻车一出现在弗林街，他就会向警方提出骚扰的投诉。警察没有正当理由这麽做，而且在这种具有明显侵犯性的监控压力之下，他的客户怎麽保证他那些完全合法而且金额巨大的商业运作？怎麽进行那麽多社区发展活动？“社区发展”指的就是那些老头老太太和他们免租金的公寓——泰尔福特很乐意把他们当做马前卒来用，因为媒体最爱这种故事了。

    巡逻车迟早要撤掉，这只是个时间问题。在那之后，全城又会夜夜陷入战火。每个人都是这样预期的。

    雷布思来到医院，坐在罗娜身边。这间病房现在对他来说已经如此熟悉，就好像是一片小小的绿洲，宁静而有序，每一天的每一个小时都能带来那种舒适的感觉。

    “他们帮她洗过头了。”他说。

    “她又做了一个扫描。”罗娜解释道，“做完之后他们要把那种黏糊糊的东西洗掉。”雷布思点点头。“他们说你看到她的眼睛动了？”

    “我觉得我是看到了。”

    罗娜伸手覆在他的手臂上。“杰克说他这个周末也许可以安排时间再过来一次。我这算是事先提醒过你了。”

    “收到，明白。”

    “你看上去很累。”

    他微笑：“总有一天会有人来对我说，我看上去精神得很。”

    “但不是今天。”罗娜说。

    “一定是那些酒、夜总会和女人害的。”

    他想着可乐、墨凡娜赌场和坎迪斯。

    他想着……为什麽我感觉像是夹在中间的冤大头？有没有可能卡弗蒂和泰尔福特都在跟我玩把戏？

    他想着——希望杰克·莫顿一切顺利。

    他回到雅顿街的时候，电话铃正在响。他接起电话时答录机正开始运作。

    “等一下，让我把这玩意儿关掉。”他找到相应的按钮，按下去。

    “高科技，是吧，稻草人？”

    是卡弗蒂。

    “你有什麽事？”

    “我听说了佩斯利的事。”

    “你是说你把自己做的事告诉了自己？”

    “我跟这事儿没关系。”

    雷布思放声大笑。

    “我说真的。”

    雷布思坐到椅子里。“而我就应该这样相信你？”又在玩把戏，他想。

    “不管你信不信，我只想告诉你一声。”

    “谢了，我相信这样一来我就能睡得好一点了。”

    “我被陷害了，稻草人。”

    “泰尔福特不需要陷害你。”雷布思歎了口气，向两边转了转脖子，“听着，你有没有考虑过其他可能性？”

    “什麽？”

    “你的手下已经失控了，他们在背着你做事。”

    “如果是这样的话，我会知道的。”

    “你只会知道你手下的小头目告诉你的事。如果他们在说谎呢？我不是说所有人，但也许有那麽两三个人变节了。”

    “我会知道的。”卡弗蒂的声音变得冷漠无情。他的确在考虑这个可能性。

    “行，可以，你会知道的。可是谁会第一个来告诉你？卡弗蒂，你在这个国家的另一头，你在监狱里。想要瞒住你一点事情能有多难？”

    “这些都是我可以托付性命的人。”卡弗蒂顿了顿，“他们会告诉我的。”

    “如果他们知道的话。如果他们没有被警告不淮告诉你的话。明白我的意思吗？”

    “两三个人