第二天下午，他去接坎迪斯。她随身带着两个包，装着一些日常用品。她尽力用缠着绷带的手臂拥抱了一下萨米。

    “再见了，坎迪斯。”

    “嗯，再见。谢谢……”坎迪斯不知道该怎么说，只好张开双臂，手上的包摇摇晃晃。

    根据她的要求，他们在麦当劳门口停下买东西吃。弗兰克·扎帕和发明之母：《寻找汉堡之旅》。这一天天气明朗干燥，很适合开车穿越乔治四世大桥。雷布思开得很慢，好让她欣赏沿途风景。他们的目的地是法夫的东诺克，那里有许多令艺术家和度假的人极为青睐的小鱼村。现在不是旅游旺季，安斯特拉瑟近乎一片空旷。雷布思虽然知道地址，途中还是停下来问了几次路。最后，他停在一栋带露台的小房子前。坎迪斯一直瞪着红色的大门看，直到雷布思示意她跟着他走。他无法让她明白他们这是在做什么，希望德利尼克夫妇能有办法。

    开门的是个妇人，四十岁出头的模样，留着一头长长的黑发，从半月形的眼镜后面打量了一下雷布思。她转而望着坎迪斯，用她们俩都能听懂的语言对她说了些什么。坎迪斯回答了，看上去有些害羞，似乎不确定发生了什么事。

    “请进，”德利尼克太太说，“我先生在厨房里。”

    他们在餐桌边坐下。德利尼克先生体型壮硕，蓄着浓密的棕色唇髭，一头卷发棕银相间。桌上沏好了一壶茶，德利尼克太太把自己的椅子拉到坎迪斯身边，又和她交谈起来。

    “她在跟那姑娘解释情况。”德利尼克先生说。

    雷布思点点头，啜了一口浓茶，听她们说着自己不懂的语言。坎迪斯一开始还有些戒心，但随着她讲述自己的故事，渐渐变得活泼起来。德利尼克太太是个非常有技巧的听众，充满同情和体谅，随着坎迪斯的讲述表现出同样的恐惧和愤怒。

    “她一开始被带到了阿姆斯特丹，他们说是帮她在那里找了一份工作。”德利尼克先生解释道，“据我所知，这样的情形也曾发生在其他姑娘身上。”

    “我猜想她在那里有个孩子。”

    “不错，有个儿子。她正在跟我妻子说这件事。”

    “你呢？”雷布思问，“你怎么回到这里来的？”

    “我在萨拉热窝时是个建筑师。当时要做这个决定也很艰难，把自己已有的人生都放弃了。”他顿了一下，“我们一开始去了贝尔格莱德，接着又坐运送逃难者的汽车来到苏格兰。”他耸耸肩，“那是将近五年前的事了。现在我是个木匠。”他微笑，“距离不是问题。”

    雷布思看看坎迪斯，她哭了起来，德利尼克太太正在安慰她。

    “我们会照顾好她的。”德利尼克太太说着，看看她的丈夫。

    雷布思走到门边时，试图给他们一些钱，但被他们拒绝了。

    “我可以不时过来看望她一下吗？”

    “当然。”他站在坎迪斯面前。

    “她的本名是卡丽娜。”德利尼克太太安静地说。

    “卡丽娜。”雷布思尝试着叫她。她微笑，眼神比以往都要温柔，好像改变已经开始在她身上发生了。她向他倾过身。

    “吻吻我吧。”她说。他在她的两边脸颊上分别轻啄了一下。她的眼中又涌上泪水。雷布思点点头，告诉她他都明白。

    他坐上车，向她挥了挥手，她给了他一个飞吻。然后他开车转过街角，又停了下来，狠狠地抓着方向盘。他不知道她能不能适应得了，能不能学会遗忘。他想起了前妻说过的话。罗娜现在又会怎么看他呢？他有没有利用卡丽娜？谈不上吧，但是他怀疑那只是因为她无法向他提供任何可以用来对付泰尔福特的信息。从某种程度上讲，他仍旧没能做出正确的事。到目前为止，她唯一亲自做过的决定就是当时在