脸上也仍然是同一副紧张的表情。奥米斯顿正扶起坎迪斯的椅子，之前他一直靠牆站着。克拉弗豪斯坐在科尔洪边上，面前有一个笔记本，上面放着一支笔。

    “她说她很高兴见到您。”科尔洪翻译道。

    “这可真不意外。”

    坎迪斯穿着一身新衣服，牛仔裤太长了，脚踝处向上卷起了四英寸，上身是黑色V字领的羊毛衫；滑雪衫挂在椅背上。

    “让她坐下来行不行？”克拉弗豪斯说，“我们时间很紧。”

    房间里已经没有多余的椅子了，所以雷布思就站在奥米斯顿和那个女警察身边。坎迪斯继续讲她刚才正在讲的故事，但是不住地朝他看。他注意到克拉弗豪斯的笔记本边上还有一个A4尺寸的棕色信封，信封上面摆着汤米·泰尔福特的黑白监视照。

    克拉弗豪斯点点照片，问：“她认不认识这个人？”

    科尔洪照着问了，听她问答完，说：“她……”他清清嗓子，“她跟这个人没有直接打过交道。”她说了两分锺，就被精简成这么一句。克拉弗豪斯打开信封，又掏出几张照片，摊在她面前。坎迪斯指了指其中的一张。

    “靓仔。”克拉弗豪斯说着收起了泰尔福特的照片，“但是她总和这个人打过交道吧？”

    “她说……”科尔洪抹了一把脸，“她说到什么日本人……东方的商人。”

    雷布思与奥米斯顿交换了一个眼神，奥米斯顿耸耸肩。

    “在哪里？”克拉弗豪斯问。

    “在一辆车里……不止一辆车。您知道，类似于护送的车队。”

    “她在其中一辆车里？”

    “是的。”

    “他们去了哪里？”

    “他们出了城，路上停过一两次。”

    “朱尼佩花园。”坎迪斯清晰地说。

    “朱尼佩花园。”科尔洪重复道。

    “他们停在那儿？”

    “没有，他们在之前就停下来了。”

    “要做什么？”

    科尔洪又与坎迪斯交谈了几句。“她不知道。她觉得是一个司机要去商店买包烟。其他人似乎都在打量着一栋房子，好像对它有点兴趣，但是什么都没有说。”

    “哪栋房子？”

    “她不知道。”

    克拉弗豪斯看起来有些恼怒。她并没有提供什么有用的信息。雷布思知道，如果她拿不出有价值的情报，重案组会毫不犹豫地把她丢回街上。科尔洪完全不胜任这个工作，这远远超出了他的能力范围。

    “经过朱尼佩花园之后他们又去了哪儿？”

    “只是在乡间兜风。她觉得开了有两三个小时。他们有时候会停下来，下车，但也只是看看风景。有很多山和……”科尔洪查看了一下笔记，“山坡和旗子。”

    “旗子？挂在大楼上那种？”

    “不是，插在地上的。”

    克拉弗豪斯向奥米斯顿投去绝望的一瞥。

    “高尔夫球场。”雷布思说，“科尔洪博士，请试着向她描述一下高尔夫球场。”

    科尔洪照做了，坎迪斯连连点头，向雷布思绽开笑容。克拉弗豪斯也盯着他看。

    “随便猜猜罢了。”雷布思耸肩，“日本商人嘛，来苏格兰就喜欢玩这一套。”

    克拉弗豪斯又转向坎迪斯：“问她有没有……陪过其中哪个人。”

    科尔洪又清了清嗓子，开口之前脸上已经开始充血。坎迪斯低头看着桌子，点点头表示肯定，然后开始说话。

    “她说她在那里就是为了这个目的。一开始她被骗了，以为他们只是想要个漂亮女人当花瓶。他们吃了一顿丰盛的午餐……开车兜风……但接着他们就开车回城，把日本商人送到一家宾