都被别的事情占据着。总有案子需要办，总有问题需要解答，而这一切都让他无法休息。

    雷布思拿起挂在椅背上的外套。他没有别的事可做，只有回办公室。萨米已经回她自己的办公室了，她的工作内容是和刑满释放或假释在外的罪犯打交道。她谢绝了他送她一程的好意。既然已经公开了，她想跟他谈谈她的男朋友——内德·法洛。雷布思尽量对这个话题表现出兴趣，但其实他大半的心思都纠缠在约瑟夫·林兹身上——换言之，仍然是以前的老毛病。接到林兹的材料时，他们说他非常适合处理这件案子。一方面他有军队背景，另一方面他好像也对历史旧案颇有兴趣说这话的是雷布思的上司，“法梅尔”·沃森，他指的是早先那起“圣经约翰”的案子。

    “恕我直言，长官，”雷布思当时说，“指派我办这个案子听起来就别有用意。有两个原因要丢这个烂摊子给我：第一，没有哪个猪头会愿意碰这种案子；第二，这样能把我支开一阵。”

    法梅尔不愿轻易被雷布思激怒：“你的任务是详细审查目前的资料，看看有什么可以当做证据使用的。如果你觉得有必要的话，也可以跟林兹先生谈谈。采取你认为有必要的一切措施，如果你能够搜集到足够的资料来起诉……”

    “不可能。你知道这是办不到的。”雷布思歎了口气，“长官，我们以前已经谈过这个问题了。战争犯罪组正是为此才解散的。记得前两年的那个案子吧——那家伙惹起一大堆麻烦事。”他摇头，“除了那些纸张本身，谁会想让它们重见天日？”

    “我正式把你调离泰斯提先生的案子，转交比尔·普莱德处理。”

    这么说事情已经不可更改了：林兹将由雷布思负责。

    林兹的故事起初登载在一家周日出版的报纸上。报纸方面获得的消息是由设在特拉维夫的大屠杀调查办公室提供的。他们向报纸透露，有一个名叫约瑟夫·林兹的男子自战争结束之后一直化名隐居在苏格兰，他真实的姓名是约瑟夫·林兹特克，法国阿尔萨斯人。一九四四年六月，林兹特克中尉率领党卫军第二装甲师某团三连进入法国科里士省阿巴利得的弗朗什镇。三连将全镇的男女老少都聚集到一起，病人用床板抬出来，老年人坐在扶手椅里推出来，婴儿也从他们的小床上被抱出来。

    有一个十几岁的女孩子从洛林避难来此，她亲眼目睹了德国人的暴行。她当时爬到她住的房子的阁楼里躲起来，从屋顶上的小窗中看到了外面的情况。全镇的人都被赶到镇中的广场上。这个女孩子看见她的同学在那里找到各自的家人。那天她刚好没有上学，因为她咽喉炎发作了。她不知道有没有人把这件事告诉德国人……

    镇长和镇上的其他重要人物——包括牧师律师和医生——试图向负责的军官提出抗议，广场上一时间喧哗声四起。他们被枪托打翻在地，而其他人都被机关枪所威慑。有人拿来绳子，挂到广场边的六棵树上。那些人被生拉硬拽到树边，头颅被硬塞进绞索内。军官一声号令，将手举起又放下，士兵便用力拉下绳索，直到这六个人都被高高地吊起，身体痛苦地扭动，双腿徒劳地挣扎，然后逐渐不再动弹了。

    在那个女孩子的印象里，那些人挣扎了好久才死去。整个广场陷入一片惊恐的死寂，镇上的人终于醒悟，这一次并不是检查身份证那么简单了。长官大声吼出各种命令，男人们被从女人和孩子身边带走，送到普多姆的谷仓里，其他人则被送到教堂里。广场忽然变得空旷了，只有十来个德国士兵，肩上挂着步枪，若无其事地聊天踢石子讲笑话，一边抽着烟。有一个士兵到酒吧里打开了收音机，爵士乐飘荡在空气里。微风推动枝头的死尸，带起树叶的沙沙声，与音乐唱成一片。

    “好奇怪，”那女孩子事后说道，“后来他们看上去都不像尸体了，好像变成了