聊。女的是希欧涵·克拉克警长，最近刚被调到苏格兰刑事组，之前在圣伦纳德跟雷布思共事过。男的是克拉弗豪斯警长，刑事组的老人。他们这个行动组负责对汤米·泰尔福特及他的一举一动进行二十四小时不间断监视。两人的肩膀都垮着，脸色苍白，不仅因为极度无聊，也表示他们清楚地知道，这样的监视是毫无意义的。

    说毫无意义是因为这整条街都是泰尔福特的。街上停着的每辆车的来历和目的他都一清二楚。刚停下来的两辆路虎揽胜都属于泰尔福特团伙，而路虎之外的任何车辆都显得格外刺眼。刑事组有一辆特别改造过的监视专用货车，但这招在弗林街是行不通的。任何货车在这里停留超过五分锺，就会有泰尔福特的人上前仔细盘查。他们都经过专业训练，可以在彬彬有礼的同时对人造成压迫感。

    “见鬼的秘密监视。”克拉弗豪斯不满地都囔道，“我们根本就不秘密，也没什么东西好监视的。”他用牙咬开一条士力架巧克力的包装袋，递给希欧涵·克拉克。她摇头谢绝了。

    “可惜不能用这些公寓，”她说着，一边透过挡风玻璃往上打量，“那才是完美的监视地点。”

    “只不过这些房子全是泰尔福特的。”克拉弗豪斯说，满嘴都是巧克力。

    “都住满了吗？”雷布思问。他上车才一分锺就觉得脚指头冰凉。

    “有几间还空着，”克拉克说，“泰尔福特拿来做储藏室用。”

    “但是任何进出正门的人都会被盘查，”克拉弗豪斯补充道，“我们曾经安排过抄表员和水管工试图混进去。”

    “水管工是谁扮的？”雷布思问。

    “奥米斯顿。怎么了？”

    雷布思耸耸肩。“我家浴室的水龙头有点漏水。”

    克拉弗豪斯笑了起来。他是个高个儿，非常瘦，眼睛下面挂着大大的黑色眼袋，头顶的金发稀薄，讲话做事的速度都很慢，因此旁人常常容易低估他。这些人偶尔会发现，克拉弗豪斯的绰号“血腥”并不是白叫的。

    克拉克瞄了一眼手表：“还有九十分锺换班。”

    “把暖气打开应该会好一点吧。”雷布思建议道。克拉弗豪斯在座位里转了个身。

    “我一直跟她这么说，但她就是不愿意。”

    “为什么？”他对上了后视镜中克拉克的目光。她在微笑。

    “因为嘛，”克拉弗豪斯说，“要开暖气就要开引擎，开着引擎又不跑就是浪费资源。全球变暖之类的鬼东西。”

    “本来就是这样。”克拉克说。

    雷布思向她在镜中的投影眨了下眼。看样子她已经被克拉弗豪斯接受了，也就是说费蒂斯街的整个团队都接受了她。雷布思自己仿佛永远都是个局外人，对她这种融入人群的能力嫉妒不已。

    “反正他妈的完全没有用。”克拉弗豪斯继续说道，“那个流氓清清楚楚地知道我们在这里干什么。监视货车停了不到二十分锺就被赶跑了；奥米斯顿扮成水管工，连门槛都没有跨过去。我们现在傻等在这里，整条街就我们这几个活人。哪怕我们出去演哑剧也不可能比现在更引人注目了。”

    “警察的存在就是一种威慑。”雷布思说。

    “是啊，没错，再这样守几个晚上，我敢肯定汤米就会变回善良守法的好公民了。”克拉弗豪斯在座位上扭动身体，试图找到一个舒服的姿势，“有没有坎迪斯的消息？”

    萨米也问过她父亲同样的问题。雷布思摇摇头。

    “你还是觉得塔拉维茨把她抓走了？不会是她自己跑掉了吗？”

    雷布思哼了一声。

    “你希望是他们干的，并不表示一定就是他们干的。我建议让我们来处理吧，不要想她的事了。阿道夫的那件事就够你忙活的了