我就会把她那封情书的影印本寄给水电工。而且我还会到他家那里，看看是否能把水电工那几个儿子给扔到送货的卡车底下。她可真是吓坏了，我灌了她差不多整整五分之一瓶的酒，才他妈的让她醉倒。然后我开车穿过大沙地到了肯塔基州，等我在葛雷森镇附近找到一家简陋的路边小旅舍时，便把她从车里背出来，把她放进停在那儿的一部破旧老爷车里。在回程离那里差不多一哩远的地方，我把她的鞋子和衣服丢进田里。我可是给了她一个大好机会，让她好好想办法找路回家。”

    “你这些话是打算吓唬我吗？”

    “不是的，中尉，这只是整体状况中的一部分，我有很多时间好好想事情，你知道的。我回想起当初刚结婚时的情形，当时我休假回查尔士屯，那年是一九三九年，我二十岁，已经当了两年的兵。本来我没打算结婚的，可是她在礼拜六晚上跟她家人进了城，她才刚满十七岁，我一看到他们就知道他们是山地人。我家原先是布龙南那边的人，后来才搬到查尔士屯。我跟着他们在城里逛，两只眼睛紧盯着玛丽瞧。我被关起来之后，夜里我都会想起那个礼拜六晚上的事、还有我们的婚礼，还有我出国打仗上船之前的演习时，她赶到路易斯安那州的情形。她想要待在我身边，她是个虔诚的教徒，她的家族全是抱着圣经高声祷告的信徒，可是那也没有办法阻止她对爬上床跟男人睡觉大感兴趣。”

    “我不必听你说这一大套。”

    “可是你会听的，中尉，你想知道到底怎么回事。我告诉你怎么回事，当我从弟弟那儿听说她改嫁之后，我就把整件事计划好了，就跟我后来所做的一模一样，只修改了一点点——我本来打算留她一个礼拜而不是三天的，可是她太快就失去斗志了。”

    “那又怎么样呢？”

    “你是个精明的大律师，中尉，我会想到她，当然我也想到了你。”

    “而你也对我定下了计划？”

    “这下子你有兴趣了。可是之前我没办法对你定什么计划，因为我不知道你的状况，甚至没把握是不是能找得到你。我只他妈的希望你没被打死或者病死。”

    “你是在威胁我吗？”

    “我不是在威胁你，中尉。就像我所说的，当年我们的状况差不多，现在你却比我多了一个老婆和三个儿女。”

    “而你要让我们再度扯平？”

    “我可没这样说。”

    他们彼此瞪着对方，卡迪仍然满脸堆着笑，他看起来相当轻松，山姆·包登却无法左右眼前的局势。

    “是不是你毒死了我家的狗？”他追问道，但马上就后悔问了这个问题。

    “狗？”卡迪假装吃惊地睁圆了两眼。“毒死了你的狗？哎呀，中尉，你是在毁谤我。”

    “啊，少来了！”

    “少来什么？没有，我不会毒死你的狗，就像你不会找个便衣警察来盯我的梢一样。你不会做这种事的。”

    “是你干的！你这个下流的杂种！”

    “我一定得小心点。我绝对不能打你，中尉，否则我会因伤害罪而被抓起来的。要不要来支雪茄？这可是好货色啊。”

    山姆无可奈何地转身走开。南西停下了工作，正站在那里很专注地朝他们望，她的两眼眯着，一面咬着她的下唇。

    “你的女儿真丰满，中尉，几乎跟你老婆一样性感。”

    山姆盲目地转过身去挥拳就打。卡迪丢下啤酒罐，右掌很敏捷地抓住他的拳头。

    “一个人一辈子总会做出一次笨事，中尉，你已经做过了。”

    “滚开！”

    卡迪已经站了起来，他把雪茄含在嘴角，就这么咬着说话。

    “没问题，也许再过一阵你就会搞清楚所有的状况了，中尉。”