<er top">01

    包登一家五口难得同时吃早餐，他们谈到夜里来袭的暴风雨有多猛烈。占米和巴奇充耳不闻。南西表示雷雨惊醒了她，于是她披上睡袍，坐在窗前看着外面的风雨。山姆和凯珞都没有提起凯珞被暴风雨惊醒一事，凯珞害怕闪电，就溜上山姆的床，依偎在他身边以平息恐惧。大家都没有提起玛丽莲。不过巴奇的两眼底下却有着凹陷的黑眼圈。

    “宣布行程，”山姆说：“包登一家人请注意。南西先帮妈妈清理厨房以及铺床，两个男生帮我把修船的工具找出来，装进旅行车去。然后我们找个地方练打靶。占米，你负责挂空罐子。最后我们再去整修我们的船。”

    练习打靶的地方在屋后的山坡上，它的后面有一道土堤挡住。占米找来五六个不要的空罐子，穿上绳子后挂在土堤前一棵枫树的枝桠上。他们用点二二口径的自动手枪打掉了两盒半的子弹。山姆和南西射得最好；占米和平常一样，因为南西的成绩比他好而非常生气。凯珞的表现比以往都要好得多，轮到她的时候，她不再轻言放弃。她注意倾听山姆给她的指导，也不再像以前那样畏怯退缩。山姆站在她的斜后方，看着她全神贯注时咬紧牙关、皱起眉头的样子。孩子们比平常安静得多。虽然这是他们常玩的游戏，可是今天却不止是游戏而已，里头有一种新的意味，他们所有人都能感觉得到。

    在巴奇的最后一轮射击中，八发子弹里有三发击中了满是弹孔的罐子，面对大家的道贺，他得意地胀红了脸。

    “要不要我把罐子取下来？”占米问道。

    “留着吧。”山姆说：“要是我们能把船弄好，也许明天下午再来练习一下。”

    “他们的作业怎么办？”

    “今晚和明晚再做。”山姆说。

    “今晚我要去露天汽车电影院。”南西以抱怨的语气说。

    “你忘了我们的新规定了吗？”山姆问道。

    “没有。可是，天啊，爸，我已经答应人家了。”

    “是谁要载你去露天汽车电影院？”

    “呃，他叫汤米·肯特，是高三的学长，他已经满十八岁了，所以可以在晚上开车，而且这也算是两男两女一起约会，桑黛拉会和鲍比一起去。”

    “汤米他家里是不是开家具行？”凯珞问道。

    “是的，跟他们去看电影一定没有问题的，真的。他们会到这里接我，看完电影之后马上回来。那是约翰韦恩主演的片子，我本来预备礼拜五问你们可不可以去看，可是……因为玛丽莲的事，所以我忘了问。我可不可以去呢？拜托啦，就这一次？”

    山姆望着凯珞，看见她微微点头，轻得几乎令人无法察觉。

    “好吧。不过只此一次，下不为例。还有，你的历史考得怎样？”山姆说。

    “相当不错吧，我想。”

    “小孩子们先下去准备，我们现在出发到船坞去。”

    他们跑下山坡，山姆和凯珞慢慢地跟在后头，山姆说：“你把我的规矩搞乱了。”

    “我知道。可是我想这件事没有什么大碍。你大概想像不到我听过多少关于汤米·肯特的事，汤米·肯特东、汤米·肯特西的，在和培克·佛斯特交往之前或交往期间，我都听她提过，他是学校里的名人、体育健将，一个高一女生能和他约会是件非同小可的事呢。”

    “我想也是。可是我希望她对四肢发达、头脑简单的肌肉型猛男厌倦了。”

    “这个男孩才不像可怜的培克那么无趣。某个礼拜六，汤米在他家的店里招呼我，就是八月我去买书房里那盏台灯的时候。他是个相当成熟的年轻人。”

    “该死的，说不定他太成熟了，对南西来说，他或许太老成了点