“恨一个男人是一回事，”我说，“但她就那么恨我爸爸，恨到让他认为自己的女儿死了的程度？”

    她没回答。

    “佩雷斯太太，我在问你问题。”

    “对不起，我不知道答案。”

    “你告诉佩雷斯先生了，对吗？”

    “对。”

    “但她却从未告诉我爸爸。”

    没有回答。

    “他经常到那些树林里去找我妹妹，”我说，“三个月前，他临死时的最后一句话还是让我继续找妹妹。她就那么恨他吗，佩雷斯太太？”

    “我不知道。”她又说了一遍。

    这个消息开始抽打起我来，像沉重的雨点般打在我身上。“她耐心等待着机会，是吗？”

    佩雷斯太太没回答。

    “她把我妹妹藏起来。她从未告诉任何人一甚至没，甚至没告诉我。她在等待机会，等待胜诉后的赔偿金。那就是她的计划。赔偿金一拿到……她就跑了。她带上足够的钱，跑去和我妹妹会合。”

    “那是……那是她的计划，是的。”

    我脱口问出下一个问题：“她为什么不把我带去？”

    佩雷斯太太只是看着我。我想了想。为什么？然后，我意识到了什么：“如果他把我带走，我父亲绝不会停止寻找。他会让索希叔叔和他的全部老克格勃朋友们去找我。他可能会让我母亲走他可能也已经不爱她了。他以为我妹妹死了，因此也不会想到去母亲那里找她。但我母亲知道，他永远不会放我走。”

    我想起索希叔叔说过的话，说她回俄罗斯去了。她们俩都在那里吗？她们现在就在那里吗？这说得通吗？

    “吉尔改名换姓，”她继续说，“四处周游，过着普通人的生活。那天，那些私家侦探到我们家来，问了一些问题，他听到了风声，又把这看成了大捞一把的机会。你瞧，奇怪的是，他也指责你。”

    “指责我？”

    “你那天晚上没坚守岗位。”

    我没说话。

    “因此，他也有点怪你。他认为这可能是让你付出代价的好机会。”言之有理。与蕾亚·辛格告诉我的情况完全吻合。

    她站起来：“我就知道这些。”

    “佩雷斯太太？”

    她看着我。

    “我妹妹怀过孕吗？”

    “不知道。”

    “你看到过她吗？”

    “你说什么？”

    “卡米尔。吉尔告诉你说她还活着。我母亲告诉你说她还活着。但你亲眼看到过她吗？”

    “没有，”她说，“我从没见到过你妹妹。”