的时刻更恨不得能够拒绝。天快黑了，我经过一天劳累，已经非常疲倦，但是我想不出躲避的办法，又担心拒绝会扰乱了朋友的平静。我要是能指望朱庇特的帮助，是会毫不犹豫，立即设法用武力把疯子弄回家去的，但是我很明白那老黑人的倾向，在我跟他的主人的个人对抗里，无论如何也不能指望他能帮助我。南部各州有无数关于秘藏财宝的迷信，我毫不怀疑其中之一已经传染给了勒格兰，而他的幻想又因找到金甲虫而得到了证实。他也可能是受了朱庇特的影响，朱庇特顽固地坚持那甲虫是“真金甲虫”。有心理疯狂倾向的人是很容易因这类设想而误入歧途的，特别是在它跟自己原来就偏爱的想法不谋而合的时候。这时我想起了那可怜人关于金甲虫“指示财富”的话，总之我感到了强烈的痛苦与困惑。但我最后的结论是要“化需要为德行”，于是认真挖起地来，想尽早用眼见为实来说服那幻想家，让他明白他那套想法其实是虚幻。

    我们点亮了遮光风灯，挖起地来，那干劲若用于更理智的事业倒是值得的。灯光落到我们身上和工具上。我不禁感到我们这几个人是多么特别，要是有人偶然路过，我们那劳动在他眼里将是多么离奇和可疑呀！

    我们坚持不懈地挖了两个小时，几乎没有出声。使我们感到狼狈的主要是狗叫——那狗对我们的活动非常感兴趣。后来它叫得过分厉害，我们简直害怕它会引起偶然路过的人的警觉（倒不如说感到怕的是勒格兰，因为我倒是巴不得活动受到干扰，把那流浪汉弄回家去）。最后，那吠叫被朱庇特很有效地制止了。朱庇特摆出下定了决心的狠劲，从坑里出来，拿他身上的吊袜带捆住了那畜生的嘴，然后一本正经地咯咯笑着回来干活。

    如我前面所说，两小时过去了，我们已掘下了五英尺，却没有任何藏宝的迹象显露，于是大家停了手，我开始希望那出闹剧收场。可是勒格兰尽管一脸懊丧，但他揩完额头上的汗，仍然沉思着继续挖。我们已经挖了一个四英尺直径的圆圈，现在又扩大了一些，再挖了两英尺深，仍然全无发现。最后，我打心眼里怜悯的掘金人从坑里爬了出来，满脸是惨痛的失望，开始缓慢地、不情愿地穿上劳动开始时扔下的衣服。这时我没有说话，朱庇特按照主人的手势开始收拾工具。收拾好了，解掉狗嘴上的吊袜带，大家默不作声地往家里走。

    才往回家的方向走了十来步，勒格兰忽然咒骂了一声，大踏步来到朱庇特面前，一把抓住他的衣领。大吃一惊的黑人瞪圆了眼睛，张大了嘴巴，放掉了手里的铲子，跪到地上。

    “你这个流氓，”勒格兰咬紧牙，咝咝地喊叫出来，“你这个下地狱的黑坏蛋。说！你给我说！马上告诉我，不许搪塞，哪只眼，哪只眼睛是你的左眼？”

    “啊，上帝，威尔少爷！这不明明是我的左眼吗？”惊恐万状的朱庇特拿手死命护着自己右边的视觉器官说，仿佛害怕主人立即把它剜出来。

    “我想对了！我早就知道！乌拉！”勒格兰大叫起来，他放掉了黑人，手舞足蹈地跳了几个舞步，吓得他的随从目瞪口呆。那黑人站起身来从主人望向我，又从我望向主人，说不出话来。

    “来！咱们还得回去，”勒格兰说，“游戏还没有结束。”他再次领路来到玉兰树下。

    “朱庇特，”我们来到玉兰树脚下，他说，“到这儿来。那骷髅头是脸朝外面还是脸朝树枝？”

    “脸朝外面，少爷，所以乌鸦很容易就把眼睛啄掉了，不费力气的。”

    “好了，你让金甲虫吊下来是穿过这只眼睛还是这只眼睛？”勒格兰问话时轮流指着朱庇特两只眼睛。

    “这只眼睛，少爷，左眼，照你说的办的。”说时黑人指的却是自己的右眼。

    “好了，我们还得再试。”

    这时我从朋友的疯