“我刚才问你……”

    “名字对我没有意义。”

    大辛蒂说：“拜托了，帕特。”

    他看了大辛蒂一眼，“你听到我的话了，大辛蒂，我不认识这个人。”

    米隆追问了一句：“你从来没有听过克鲁·海德吗？”

    “是的。”

    “纽约洋基队呢？”

    “自从米克尔退役后，我就不再关心这个球队了。”

    米隆把克鲁·海德的照片放在吧台上，“你在这里见过他吗？”

    有人大声要酒，帕特送酒过去。回来后，他问大辛蒂：“这家伙是个警察吗？”

    “不是。”大辛蒂说。“那么，答案是没见过。”

    “如果我是警察呢？”米隆问。

    “那么，答案是：没见过……长官。”米隆注意到，帕特根本就没看照片。“也许，我还会补充几句，譬如说我非常忙，顾不上看顾客的脸，而来这里的人，尤其是名人，也不会愿意展示自己的真实面孔。”

    “我明白了，”米隆说，他掏出钱包，抽出一张50美元的钞票，“如果我给你一张尤利西斯·S·格兰特的照片呢？”

    这时，自动点唱机又换了一个曲目，是飞行器乐队的《为我笑一笑，罗斯玛丽》。飞行器——米隆一直记得这个乐队的名字。

    “收起你的钱，”帕特说，“收起你的照片，还有收起你的问题。我不想惹麻烦。”

    “照片上的家伙意味着麻烦吗？”

    “我根本没有看照片，老兄，而且我也不想看，恕不奉陪了。”

    大辛蒂插话了，“帕特，”她说，“你难道真的不想帮帮——”她扇动睫毛，好像两只腹部朝天的螃蟹在热烈的阳光下张牙舞爪，“我？”

    “嘿，大辛蒂，我爱你，这你知道。可是，如果是我拿着照片走进‘皮革与性欲’问这问那的呢？你愿意帮忙吗？”

    大辛蒂想了想，“可能不愿意。”

    “就是嘛，我还有客人要招呼。”

    “那好，”米隆说，他拿起照片，“也许我应该四处打听一下，把这张照片给你的客人们看看，问一些问题，也许我会不太隐蔽地监视这里，给进出这个髙档娱乐场所的人们拍一些照片。”

    帕特摇摇头，微微一笑，“你知道，你是个愚蠢的王八蛋。”

    “我会这样做的，”米隆说，“尽管不情愿，但我还是要拿一台摄影机驻扎在酒吧门口的台阶上。”

    帕特注视着米隆，他的目光很难读懂，似乎有一点敌意，但更多的是疲倦。他说：“大辛蒂，你出去一下。”

    “不。”

    “那么，我不会说。”

    米隆转向大辛蒂，点头示意，可是大辛蒂摇头。米隆把她拉到一边，“有什么问题吗？”

    “你不应该在这儿说一些威胁的言语，波利塔先生。”

    “我知道我在做什么。”

    “我提醒你，这个地方很危险，我不能把你一个人留在这儿。”

    “你出去吧，不会有事，我能照顾好我自己。”

    大辛蒂皱着眉，她的面孔就像一根刚画好的图腾柱。“我不出去。”

    “我们没的选择。”

    她叹了一口气，就像维苏威火山小小地展示了一下岩浆威力，“你自己小心。”

    “我会的。”

    大辛蒂移动她庞大的身躯向门口走去。酒吧里都是人，大辛蒂的行动显然需要不小的空间，但人群还是迅速地让出一条通道来，景象堪与摩西分开红海海水媲美。当大辛蒂完全消失在门外，米隆转向帕特，“你现在可以说了吗？”

    “可以，你这个愚不可及的混蛋。”

    毫无预警，帕