杀手……我是说攻击者，可以从那里出入啊。”

    嬷嬷摇头表示不同意。

    “只有两个人有钥匙，一个是厨房主管，一个就是我自己。而厨房主管只说波兰语，就像其他在这里工作的姐妹一样。”

    波拉猜测刚才那个在厨房给但丁开门的就是厨房主管嬷嬷了。只有两把钥匙，这个谜底还是没有解开。

    “我们可以进来看看枢机大人吗？”

    海伦娜嬷嬷使劲摇着头，又是一个No。

    “不行，他现在是，我该怎么说，就像一个越南人，处于很紧张的状态。”

    “就几分钟。”但丁说。

    嬷嬷的脸色更凝重了。她用波兰语说：“不行。”

    海伦娜在说拒绝的话时似乎喜欢用她的母语。她马上要把门关上了，安东尼伸进一只脚卡住门框，海伦娜关不上门。这时安东尼有些犹豫，很慎重地用波兰语挑选着他要说的词汇：“‘Sprarze bujemy ·eby ra helena？’”

    嬷嬷听了，眼睛睁得像盘子。“‘asz jzyk polski nie jest dobry。’”

    “我知道，我应该更经常去你美丽的国家。最近几年没去过。”

    嬷嬷摇着头皱起眉头，但显然安东尼赢得了她的信任。她不是很情愿地打开门，靠在一旁。

    “你什么时候会说波兰语的？”进门的时候波拉悄悄问。

    “只会几句而已。旅行可以开阔你的视野，人们都这么说。”

    波拉充满敬佩地看着安东尼，然后才把目光转向床上躺着的人。屋子很暗，波斯绸的百叶窗几乎都关着。加塞枢机躺在那里，额头上放着一块湿手绢还是湿毛巾（因为太暗看不清）。当他们走到床边时，枢机用胳膊肘撑着自己跟他们打招呼。毛巾从他额头滑落，他看起来体格魁梧，面孔棱角分明。他的头发完全白了，因为湿毛巾敷过，有的地方成了一团。

    “原谅我，我……”

    但丁跪下去吻枢机手上的戒指，但是枢机阻止了他。

    “不要，现在不要。”

    但丁向后退了一步，有些不自在。他清清嗓子才开始说话。

    “枢机大人，请原谅我们的唐突，但是我们需要问您几个问题，您现在觉得可以回答我们吗？”

    “当然，我的孩子，我只是休息一下。在这个神圣的地方遭到袭击真是可怕。而且几分钟后我有一个会要讨论几项重要事项，所以请简短。”

    但丁看看海伦娜然后又看看加塞。加塞明白了：不要有证人在场。

    “海伦娜嬷嬷，能不能请你帮忙，去告诉帕里克枢机我会稍微晚一点儿。”

    嬷嬷退出屋子，嘴里咕哝着些不好的词儿，那是些对一个神职人员来说不恰当的词。

    “您能不能告诉我们是怎么回事？”但丁问。

    “我正要去我的房间做每日祈祷，突然我听到一个可怕的声音。我当时僵在那里，我想确定这声音是不是出于我的想象。我听到有人在楼梯上追逐，然后就是撞倒的声音。我走到走廊里，非常吃惊。在电梯门口我看到迦密神父，躲在电梯门口凹进去的地方，我看着他，他转过身来，也看着我。这时我又听到什么撞倒的声音，然后这位迦密神父袭击了我，我倒在地上大叫，其他的你们都知道了。”

    “你看清他的脸了么？”波拉打断说。

    “他的脸几乎全部被厚厚的胡子挡住了，我不记得有什么特殊的地方。”

    “你可不可以描述一下他的长相和肤色？”

    “不能。我只看了他一眼并且我的视力已经大不如前。只记得他的头发是灰白色。我当时就知道他一定不是个神父。”