干什么？”特雷弗说。

    我们不理他。

    “你认为谁比较强？”我说。

    她看看他们两个。“难分胜负。黛丝丽年轻，但特雷弗那双手力气不小。”

    “你拿格拉克。”

    “欣然同意。”她把席格绍尔枪托塞进我的坏手臂和胸部之间，用我的好手拉滑套，将一发子弹推进枪膛。

    她把格拉克对着地板，做了同样动作。“预备。”

    我跨过地板，枪举在前面，瞄准特雷弗的头。“等等！”他尖叫。

    外面，海浪在呼啸，满天星斗在燃烧。

    安琪跨过地板向黛丝丽走去，枪举在前面。“不！”她尖叫。

    特雷弗拼命挣脱绑住他的绳索。他的头剧烈摇晃，忽而向左，忽而向右。

    我继续向他走去。

    我可以听到黛丝丽的椅子在她挣扎下撞击拼花地板的声音。随着我的脚步逐渐逼近，房间似乎向特雷弗压缩。他的脸朝着准星升起、扩大；他的眼睛急速左右转动。汗水湿透他的椅子，残破的脸颊抽搐不已。乳白色的嘴唇向后翻卷，他龇牙咧嘴嚎叫。

    我走到他的椅子前面，枪口抵住他的鼻尖。

    “感觉如何？”

    “不，”他说，“求求你。”

    “我说，‘感觉如何？’”房间另一头传来安琪对黛丝丽的吼声。

    “不要！”黛丝丽尖叫。“不要！”

    我说，“我问你话，特雷弗。”

    “我——”

    “感觉如何？”

    他的眼睛左闪右躲避开枪管，眼角膜迸出红色血管。

    “回答我。”

    他的嘴唇抽噎，然后紧抿，颈部微血管凸起。

    “感觉，”他尖叫，“糟透了！”

    “是，的确是，”我说，“那是埃弗瑞特·哈姆林死时的感觉。糟透了。那是杰·贝克的感觉。那是你的妻子和你斩成几块扔进咖啡豆桶的六岁女孩的感觉。糟透了，特雷弗。比什么都糟。”

    “别杀我，”他说，“求求你。求求你。”眼泪从他空洞的眼睛滚落。

    我移开手枪。“我不打算杀你，特雷弗。”

    在他惊奇的注视下，我从枪托退下弹匣到我的吊腕带里。我把枪压在受伤的手腕上，拉动滑套，弹出已上膛的子弹。我弯腰拣起子弹，放进我的口袋。

    接着，在特雷弗越来越困惑的注目下，我推下滑套卡榫，从枪身上面拿出滑套，扔进我的吊腕带。我把手指伸进枪身，取出枪管上方的弹簧。我举起弹簧给特雷弗看，再扔进我的吊腕带。最后，我拆下枪管本身，跟其他零件一起进了吊腕带。

    “总共五件。”我对特雷弗说。“弹匣、滑套、弹簧、枪管、枪身。我假设你对武器拆卸很在行？”

    他点头。我转头，对安琪喊：“黛丝丽懂不懂怎样拆卸武器？”

    “我相信爹地把她教得很好。”

    “太好了。”我转回来对特雷弗说：“我想你一定知道，就拆卸来说，格拉克和席格绍尔是一模一样的武器。”

    他点头。“我知道。”

    “太棒了。”我微笑，转身离开他。我边走边计算，走到十五步停下，从吊腕带取出枪的零件。我把零件摆在地上，整整齐齐排成一条直线。

    然后我跨过房间走到安琪和黛丝丽那一边。我在黛丝丽的椅子前站定，转身，回头再走十五步。安琪来到我旁边，把她拆下的总共五件格拉克零件在地上摆成一条直线。

    我们走回黛丝丽那边，安琪从椅子后面松绑她的手，然后弯腰系紧绑住她脚踝的绳结。

    黛丝丽抬头看我，她选择用嘴巴沉重地呼吸，避免用毁损的鼻子。