我。“哟。”她说。

    “继续，”妇人对我说，“回头讲这个滥货帮你煮咖啡。”

    “无论如何——”我对安琪说。

    她眨眨眼，用手跟托住下巴，往上一推，把嘴巴关上。“对，对，对。回到那一段。”

    “要不是我，你知道——”

    “在恋爱。”妇人说。

    我瞪她一眼。“——跟你在一起，安琪，我恐怕已经当场毙命。她是毒蛇。她钓男人——几乎任何男人——让他们替她办事，不管什么事。”

    “我想认识这女孩，”妇人说，“看她能不能叫我的李洛伊剪草。”

    “但这就是我不懂的地方，”安琪说，“男人真的那么蠢吗？”

    “真的。”

    “是他说的。”妇人说，继续织她的东西。

    “男人和女人不同，”我说，“至少大部分人。尤其是他们对异性的反应。”我拿起她的手。“黛丝丽在街上经过一百个男人，至少五十个会思念她好几天。当她经过时，他们不只是惊叹：‘可爱的脸蛋，可爱的屁股，漂亮的微笑’。他们会极度渴望。他们想当场占有她，溶入她，吸进她。”

    “吸进她？”她说。

    “是。男人对美女的反应跟女人对俊男的反应完全不同。”

    “所以再说一遍，黛丝丽是……？”她用指甲背面轻轻搔我的手臂内部。

    “火焰，男人是飞蛾。”

    “你其实不赖。”妇人说，弯过身来，隔着安琪仔细瞧我。“如果我的李洛伊能讲你讲的这种甜蜜鬼话，他过去二十年会少吃很多苦头。”

    可怜的李洛伊，我心里想。

    在宾州上空，安琪说：“老天。”

    我的头移开她的肩膀。“什么？”

    “想想这个可能性。”她说。

    “什么可能性？”

    “你看不出来吗？如果我们颠倒过来想每一件事，如果我们从黛丝丽不只有一点点错乱或有一点点堕落，而是一个黑寡妇，一个自私自利不达目的绝不罢休的冷血动物的角度来看——那么，我的天。”

    我坐直。“说下去。”我说。

    她点头。“好。我们知道她怂恿普莱斯偷钱。对吧？对。然后她让杰考虑从普莱斯那里拿回钱。她嘴巴说一套，像是，‘噢，杰，我们能不能不要那笔钱快乐地在一起？’但当然，心里想另一套，‘快上钩，快上钩，你这傻瓜。’杰果然上钩。但他找不到钱。然后她想出钱在哪里。她去了那里，但她并没有像她说的被逮到。她拿到钱。但现在她有一个问题。”

    “杰。”

    “完全正确。她知道如果她失踪了，杰永远不会停止找她。找人是他的专长。她也必须搬走普莱斯这块挡路的石头。她不能光是失踪而已。她必须死掉。所以……”

    “她杀了伊莉安娜·里约。”我说。

    我们对望，我相信我的眼睛睁得和她一样大。

    “用散弹枪近距离射她脸部。”安琪说。

    “她能吗？”我说。

    “为何不能？”

    我坐在那里思考这个可能性，让它沉淀。的确，为何不能？

    “如果我们接受这个假设，”我说，“那我们就是同意她是——”

    “完全没有良知或道德或同情心或任何人性。”她点头。

    “如果她是这种人，”我说，“她不是一夕之间变成这样。她已经这样很久了。”

    “有其父必有其女。”安琪说。

    这句话如当头棒喝把我打醒了。像一栋大楼倒塌在我身上。瞬间一切变得骇人的清晰，使我几乎喘不过气来。

    “哪一种谎言是世界上最好的谎言？”我问安琪。