你愿意帮我吗，帕特里克？”

    我想到她的母亲。伊内兹。14岁时被一个男人买下，这个男人认为天下没有不能用钱买的东西。不幸的是，他通常是对的。她在那个大房子，跟那个疯狂的自大狂，过着什么样的生活？

    我想，她唯一的慰藉是拿起纸笔，写下她在那个男人出现和带走她以前的生活。她能和谁分享她最珍贵的内心世界？当然是她的女儿，和她一样被特雷弗拘禁和沾污的女儿。

    “求求你，”黛丝丽说，“你愿意帮我吗？”

    “当然。”我说。

    她伸过手来握我的手。“谢谢你。”

    “别客气。”

    她的拇指搔着我的掌心。“不，”她说，“真的。我是真心的。”

    “我也是。”我说。“别客气。真的。”

    “你和珍纳洛小姐……？”她说，“我是说，你们……很久了吗？”

    我让问题悬在我们之间的十英寸空间。

    她放下我的手，露出微笑。“所有好男人都被抢光了。”她说，“当然。”

    她靠回椅背，我目不转睛凝视她的眼睛，她没有闪躲。整整一分钟，我们默默对望，然后她的左眉稍稍拱起。

    “真的这样吗？”她说。

    “真的这样，”我说，“事实上，最后一个好男人，黛丝丽——”

    “是？”

    “那天晚上从桥上摔下。”

    我站起来。

    她的两腿在脚踝处交叉。

    “谢谢你的咖啡。你怎么去机场？”

    “我还有杰帮我租的车子。今天晚上应该还到市中心的公道租车公司。”

    “你要我开车送你去机场和帮你还车吗？”

    “如果你不介意的话。”她说，眼睛望着咖啡杯。

    “换衣服吧。我马上回来。”

    安琪还在沉睡，我知道除了手榴弹没有一个闹钟叫得醒她。我留了一张便条给她，然后和黛丝丽出去取她租的庞蒂亚克豪华型跑车，由她开车去机场。

    又是一个炎热、阳光灿烂的日子。从我到这里以来天天如此。我从经验得知，下午三点左右会下半小时雨，感觉凉快一点，但雨停之后地面蒸发的水汽会使湿度升高，天气变成湿热不堪，直到日落。

    “关于刚才在房间发生的事。”黛丝丽说。

    “算了。”我说。

    “不。我爱杰。我真的爱他。我几乎不认识你。”

    “没错。”我说。

    “可是，也许，我不知道……你知道很多乱伦和性侵害受害人都有的病态吗，帕特里克？”

    “我知道，黛丝丽。所以我说算了。”

    我们开上机场道路，循着红色标示牌前往三角洲航空站。

    “你哪来的机票？”我说。

    “杰。他买了两张票。”

    “杰赞成你这么做？”

    她点头。“他买了两张票。”她重复。

    “我第一次就听到了，黛丝丽。”

    她转过头来。“你只要两天就回来了。你不在的时候，珍纳洛小姐可以晒晒太阳，看看风景，轻松一下。”

    她停在三角洲航空公司大门外。

    “你要我们在波士顿哪里跟你会合？”我说。

    她凝视窗外片刻，手在方向盘上，手指轻轻敲着，呼吸很浅。然后她心烦意乱地翻她的皮包，伸手到后座拿一个中型黑色皮制运动袋。她戴了一顶棒球帽，帽檐朝后，穿了一条卡其短裤和一件男人牛仔布衬衫，袖子卷到手肘上。这么平凡的打扮，她仍然会让她上飞机途中经过的大部分男人扭伤脖子。我坐在那里，车子似乎从四面八方向我们压缩进来。

    “