斯底里。

    我们讨论的是人骨，但此刻我并不关心它，我最关心的骨头是在烤箱里的那根。

    “看看晚餐好了没？”我说，“我饿坏了。”

    “你老是一副饿死鬼的样子。”她说，但她还是站起身，拿着空玻璃杯走向厨房。今晚她有些微醉。她有权这样，因为她已经忙碌了一天，而且一直在试图为昨晚的行为做一点弥补。更别提她的前夫雷·达斯顿了。他放弃了法律实习，去参加一个南加州的宗教狂热团体，并且老是追着她想复婚，要她和自己一起每天祈祷吟诵，开启新的生活。但如果被泼一头通心粉也是一种神启，我可不怎么喜欢它。我已经见过一次凯莉的爆发了；一次就够了，谢谢。

    我走到书架边，随手拿起一本通俗小说翻了翻。今晚我只想看通俗小说，最低级的那种。比方说罗伯特·莱斯利·贝勒姆写的小说，通常登在《趣味侦探》上。我找到了一本一九三五年的杂志，上面登有两篇贝勒姆写的小说，一篇是用笔名写的，题目叫《弗雷斯科·弗雷迪的秋天》。我坐到沙发上去看，但不能集中精神。该死的烤肉……

    我再次起身，踱向厨房。凯莉已经取出了烤肉，但她说：“还要五分钟。”说着又准备把烤肉塞进烤箱。我说：“给我吃吧，我可不在乎它熟了没有。”于是我从刀架上抽出餐刀，切了一块就往嘴里送。

    凯莉说：“野蛮人。”我咂着嘴。

    烤肉味道不错。事实上，很不错，消除了我的不安，使我沉浸到《弗雷斯科·弗雷迪的秋天》的故事中，接下来是将凯莉带到床上。

    这可以使她少喝一点酒，这是我的主要目的，让我的生活保持和谐宁静……

    <hr />

    注释：