第五章
世闻名。然而,这位绅士却被进化论所毒害,居然怀疑起神的话语来!多么可怕!如果达劳能将这种才能运用到神学上……”
被告辩护人席上的“达劳绅士”也只能苦笑以对。
第六天的庭审,围绕着用词的问题展开。
几天以来,辩方一直说“人类是从下等生物逐渐descend(变化,下降趋势)而来的”,控方认为“descend”一词不妥,一定要辩方改成“ascend”(变化,上升趋势)才行。“人类是从下等生物逐渐descend而来的”亦即“人类是从下等生物下降而来的”,控方要求改成“人类是从下等生物上升而来的”。
笔者再次重申,他们并不是在开玩笑,双方都是动真格的。一般来说,进化的学术用语就是descend,没有任何问题,达劳觉得控方的要求实在有些过分,就提出了异议。斯图尔特警司:换一下也没什么大不了的。
达劳:不换也不会对法庭有什么损害啊?
斯图尔特:已经损害不少了。
审判长:不能再让辩方说这个词了。
达劳:我们也受到了损害啊!
斯图尔特:没错,小得不能再小的损害。
达劳:您别操心我们了,这个decend与ascend的问题……斯图尔特:控方的人都有字典。
达劳:我还以为审判长没有字典呢……斯图尔特:审判长也明白descend是什么意思。审判长:一般的常识我还是有的,庭审不比儿戏。
达劳:有的时候比儿戏更儿戏,现在就是这样。
审判长:我希望辩护人没有在侮辱法庭。
达劳:审判长,希望的权利还是有的。
审判长:我也有其他权利!
达劳:好好好!