挺不住。这绝对不行。我将双手伸到头顶，终于掰开了她的手指，保住了我那可怜而娇嫩的头发。然后，我顺着她的胳膊摸到她的肩膀，再顺着她的身体找到安全带，最后顺着安全带摸到卡扣，按了一下。

    卡扣卡死了。我是说，我们早已知道又是那种日子，是不是？不顺的事一件接着一件，到最后你对一件小事能否顺利完成都不抱任何希望。似乎还嫌麻烦不够多似的，我的耳旁咕嘟响了一声，我意识到德博拉已经挺不住了，正准备试着呼吸一些水来碰碰运气。或许她在呼吸水方面的能力比我强，但我还是不相信。

    我潜到水下，用膝盖死死顶着车顶，肩膀抵着德博拉的腹部，以减轻她对安全带的压力。我尽量拉松安全带，然后拖着她挣脱了出来，向车门方向游去。她的身子软绵绵的，也许我的勇敢行为还是迟了一步。我从车门挤了出去，身后拖着她。我的保龄球衫在车门口挂到了什么东西，扯破了，但我还是挣脱了出去，再次摇摇晃晃地站直身子，呼吸着夜晚的空气。

    我抱着德博拉，发现她死沉死沉的，一股混浊的水正从她的嘴角流下来。我将她扛在肩上，踩着淤泥向草地走去。一路上，我每走一步，淤泥就会重新聚集起来，刚走了三步，我就失去了一只鞋子。不过，鞋子丢了可以再买一双，这毕竟要比失去妹妹后再让她死而复生容易得多。于是我坚持往前走，来到草地上后，将德博拉平放在坚实的地面上。

    不远处响起了警笛声，而且几乎立刻得到了另一个警笛的响应。真是幸福啊，援兵马上就要到了，他们或许还带了毛巾。与此同时，我却吃不准他们是否能及时赶到，是否能救德博拉一命，于是我在她身旁蹲下来，让她脸朝下趴在我的膝盖上，迫使她尽量多吐出一些水来。然后，我让她重新仰面朝天地躺在地上，用手指从她嘴里抠出来一些泥浆，开始对她进行口对口的人工呼吸。

    我的这番努力所换来的最初回报是她又吐出一大口浑水。这虽然进一步加大了我的难度，但我毫不气馁，不一会儿，德博拉不由自主地打了个寒战，又吐出了几口水——不幸的是，大多吐在我身上。她猛咳了几声，深吸一口气，那呼吸声像锈迹斑斑的大门铰链打开时发出的嘎吱声，然后说：“妈的……”

    我生平第一次真心实意地为她这强硬的口头禅感到高兴。“欢迎你死而复生。”我说。德博拉无力地翻过身，想靠双手和膝盖支撑自己站起来，可她又一头栽倒在了地上，痛苦地大口喘着气。

    “啊，上帝。哦，浑蛋，什么地方断了！”她呻吟道，然后侧过脸又呕吐起来，并且还弓起了身子。每当呕吐暂时停息时，她就会不停地大口喘气。我看着她，对自己这番表现感到满意。成了潜水鸭的德克斯特终于没有让这一天完全以失败结束。“能呕吐是不是太棒了？”我问她，“我是说，你得想想其他可能出现的结果。”当然，这可怜的姑娘眼下实在是无力对我反唇相讥，但我还是看到她非常坚强地低声说了一句：“去你的。”

    “什么地方疼？”我问她。

    “他妈的，”她说，一副有气无力的样子，“我的左胳膊动不了，整个胳膊……”她没有把话说完，而是试着动了一下那只胳膊，结果不但没有成功，反而在自己的脸上写满了痛苦。她倒吸了一口凉气，却又诱发了一阵轻咳。然后，她干脆仰面躺在那里，大口大口地喘气。

    我在她身旁跪下来，轻轻检查她的上臂。“这儿？”我问她。她摇摇头。我把手往上移了移，越过肩关节，来到锁骨处，我已经不必问她是不是这地方了。她猛吸了一口气，使劲儿眨着眼睛，尽管脸上沾着泥浆，我还是可以看到她的脸色苍白了许多。“锁骨断了。”我说。

    “不可能。”她说话的声音虽然微弱，却仍然刺耳，“我必须找到凯尔。”

    “