督察微笑着。“你就是海伦·斯蒂尔斯比吧？”

    那个女孩儿点点头，露西心想，她真年轻。像众多14岁的孩子一样，四肢修长，举止笨拙，即使她的身高已足以与成年人平视，还是褪不了一脸的稚气。露西想象到这个女孩被一个年轻力壮的蒙面流氓侵袭的场景，不由得浑身打起了冷战。

    负责列队指认工作的哈维督察把露西介绍给那个小姑娘和她的母亲，然后解释指认的程序。“进了那个门之后，你会看到一面墙上有一扇很长的窗户，窗户后面有10个年轻男人。他们看不到你，因为窗户上的玻璃是单向透明的。你听明白了吗？”

    “明白了，”海伦细声细气地回答。露西观察着海伦的表情，她神色不安，但又显露出决心和认真。假如指认出西蒙，她无疑会是个很有说服力的证人。

    “我希望你非常仔细地查看每个人，至少要看两遍。不必着急，随便你想用多长时间。那个袭击你的人也很可能不在场。如果确实不在，你就实话实说。”

    “好的。”

    “但如果你认出了他，把号码告诉我。不用说别的，只需告诉我他的号码。行吗？”

    “行。”

    “很好。帕森斯夫人，没问题吧？”

    “没有。”露西代表西蒙到场，以确保程序不出差错。他们一起进了门，看到玻璃窗后面有一排年轻人，此时对方根本不知道有人进来看着他们。每个年轻人都带着黑色毡帽。有几个戴着耳环，但西蒙没戴，在露西的劝说下，他将耳环摘掉了。海伦紧张地偷眼瞄着他们。

    哈维督察通过麦克发出指令。“请你们全都起立。目视前方，在我叫你们之前站着别动。”

    海伦慢慢走着一个个地看，露西想起那天早晨展示给她和西蒙看的相片拼图。只有在戴上毡帽后，西蒙看上去才跟那张画像有些相像。露西现在看着西蒙，心想：是他的鼻子。西蒙那阔大突出的鼻子会被认出来。她把指甲深深地扎进手掌，静静地观察着海伦。

    海伦停在2号，也就是西蒙的位置。她仔细打量了西蒙很长时间，然后继续向前走去。一切都完了，露西心想，她认出了西蒙。但这个小姑娘很认真。她在每个人身上花的时间都差不多。当她看完最后一个时，她怀疑地看着哈维督察。

    “再仔细看一遍，海伦。我们有的是时间。”

    海伦在队前慢慢走着。她长时间地注视西蒙，但也以同样的方式盯着7号，他也有个大鼻子，她还仔细看了另外两个，他们的鼻子并不突出。接着，她又看了第三遍，然后转向哈维督察。

    “他不在这里。”

    露西暗暗松了口气。

    “你没从这些人里面认出袭击你的那个人？”

    “没有。我很抱歉，可是你说过……”小姑娘垂头丧气地说，眼泪在眼眶里打转。

    “对，当然，海伦，没关系。你很懂事，而且很诚实。”尽管这么说，哈维督察还是不由得叹口气。“就这样吧。请跟我来……”

    “她没有指认任何人？”丘吉尔简直无法相信。

    “对不起，没有。”哈维督察把他的报告放在办公桌上。丘吉尔根本没心思看它。

    “哦，好吧。我想，你已经尽力了。”他怒视着窗外。

    “我按照正确的方式安排了列队指认，如果你想说的是这个。”

    “当然，我就是那个意思。”

    哈维的话里有刺，丘吉尔听着有些不爽。按说哈维，一名在编督察，应该称这位新来的总督察“长官”，但他没有。丘吉尔琢磨着是不是该借此找他的茬儿。但哈维是个备受人们敬重的警官，从年纪上堪为丘吉尔的父辈。他决定还是不要纠缠于级别尊卑的问题了，而是拿起桌上的那份报告，快速地翻阅