“不，对不起，探长——他不在家。”现在是七点十分，刘易斯夫人不想中断收看《阿彻一家》节目，她希望莫尔斯要么进来，要么离开。

    “牛津联队今晚有比赛，他去看足球了。”

    雨点从下午茶时间开始就一直没有停，现在仍然拍打着刘易斯家门口车道上的雨水坑。“他肯定是疯了。”莫尔斯说。

    “是因为他跟您一起工作，探长。您要进来吗？”

    莫尔斯摇摇头，一滴雨珠从他光秃秃的前额流到下巴上。“我去看看能不能找到他。”

    “您肯定是疯了。”刘易斯夫人小声咕哝道。

    莫尔斯在雨中小心翼翼地开车前往赫丁顿，刮雨器左右摇动，在雨水冲刷的挡风玻璃上划出清晰的弧形。他烦心的正是这些该死的假期！这个星期二晚上，他坐在圈椅里，昏昏欲睡，并且越来越觉得浑身无力。普雷豪斯为他提供了一张乔·奥顿滑稽剧的票，评论家认为这部戏是经典喜剧。但他不想去。红磨坊宣布火辣的桑德拉·柏格森要在《皮肉交易》里领衔性感、野性、诱惑的女子群舞：X级的预告片，U级的电影。不想去。

    所有前景都显得讨厌，甚至女人也显得无耻下流。然后他突然想到了刘易斯警探。

    莫尔斯在桑菲尔德路顺利停好了蓝旗亚轿车，穿过硬邦邦的旋转栅门，走进玛诺运动场。西侧的看台上只有稀稀拉拉的几个浑身湿透的忠实球迷，雨水从他们的雨伞上奔流而下；但是伦敦路一侧有顶棚的看台上面都是披着橙黑色相间围巾的年轻人，他们发出的有节奏的口号“牛——津——啪——啪——啪”在球场上空回荡。一排耀眼的泛光灯突然打开，湿漉漉的草皮闪耀着上千道银光。

    主队出场时得到了排山倒海的欢呼，球员们身穿黄色球衫和蓝色球裤，径直跑进倾斜而下的大雨中，把一些白色的足球踢到或者扔到湿透的场地上，它们像被擦过的台球一样闪亮。莫尔斯回头望去，看见身后的主看台上没有多少人；于是他走回球场入口，买了一张二手票。

    上半场结束，牛津联两球落后，尽管莫尔斯反复仔细辨认周围的面孔，但还是没有发现刘易斯。整个上半场，球场中圈和两边的球门区都被搅成了沼泽般的烂泥地，让人想起帕森达勒战役的场景，思绪让莫尔斯不得安宁。他慢慢坚定了头脑里一个很不可能、没有逻辑、不合常理的念头——他的头脑就像被催眠了一样，里面全是圣弗里德斯维德教堂的塔楼，虽然他不能证实自己的推测，但这只能让这种推断的可能性变得越来越大。他迫切地需要刘易斯——这一点毫无疑问。

    裁判在刺耳的口哨声和嘘声中再次出来检查场地，他的黑色裁判服闪闪发亮，就像潜泳者的潜水服那样。莫尔斯看了一眼巨大比分牌上的时间：晚上八点二十分。他真的需要待下去吗？

    他的肩膀突然从后面被一只有力的手抓住。

    “您肯定是疯了，长官。”刘易斯费劲地从椅背上爬过来，坐在探长旁边。

    莫尔斯感到难以形容的愉悦。“听着，刘易斯。我需要你的帮助。怎么样？”

    “任何时候都行，长官。您了解我。不过您不是在——”

    “任何时候？”

    刘易斯的眼里闪过一丝失望。“您该不会是说——”他很清楚莫尔斯的意思。

    “不管怎样，这场比赛已经输了。”

    “我们只是上半场不太走运，不是吗？”

    “你爬过高塔吗？”莫尔斯问道。

    和球场周围的街道一样，圣贾尔斯路也很空旷，他们的两辆车很容易就在圣约翰学院外面找到了停车位。

    “想吃牛肉汉堡吗，刘易斯？”

    “我不吃了，长官。我老婆做了薯条。”莫尔斯满足地笑了。重新联手真