上。

    弗吉尼亚州，阿灵顿，欧萝莱社区

    “你要离开了吗？”

    坦奇夫人坐在长沙发上。她拿出一块手帕扇风，似乎出了点汗。

    “你找到一份别的工作了？”

    “可能吧，夫人。”

    “但是，但是我这儿需要你。我可以给你涨工钱。这样行吗？你是要加工钱吗？”

    “不是的，夫人。您给的已经很多了。”

    “那么……”坦奇夫人看着地毯、窗帘、桌布和将要被扔掉的银器，摇了摇头。“那是为什么呢？是因为我吗？是我不好伺候吗？”

    “不是的，夫人。您很好。我只是不喜欢这个城市。我正想办法在乡下找份工作，那才更合我意。”

    朱蒂斯知道，在这个易变的女人情绪暴躁前，她得赶快要一封推荐信。

    “狄塞尔维，我——”坦奇夫人站了起来，把蕾丝手帕塞进了口袋。朱蒂斯畏缩了，她等得太久了。“我对你非常地失望。你知道我被置于怎样的境地？你知道在华盛顿想得到足够的帮助有多难吗？我已经对你够好的了，不是吗？”

    “比你所知道的要好，”朱蒂斯心想。

    “是的，夫人。但是我必须得走，我已经坦白地告诉您了。”

    “什么都不能使你改变主意了吗？”

    “恐怕是这样的。”

    “那么，我希望你清楚，佩夫人知道这件事会特别地伤心。”她看到朱蒂斯的脸上露出后悔的痛苦神情，然后冷冰冰地说：“好吧。我看你是打定主意了。那你可以至少呆到这个月末吗？坦奇先生和我会举办几场宴会为我们这次回来接风。”

    “这不好说，夫人。可能不行。”

    坦奇夫人抬起她那像杆一样瘦弱的手按着太阳穴，沿着疼痛揉着。在这个女人可能会进到房间里大哭一场之前，朱蒂斯插话了。

    “我会尽可能待得久一些，夫人。行吗？”

    这安抚了坦奇夫人，她的胳膊放了下来。“好的，”她哽咽地说。

    “那么，我需要一封推荐信。如果您不介意的话。”

    “狄塞尔维，我说什么好呢？你就是这样遗弃上任雇主的？”

    “我宁愿您不这样想。”朱蒂斯笑着说。“但至少那说明您是多么想念我。”

    坦奇夫人摇了摇手指。“小姑娘，不要哄我了。行，我这就去书房给你写推荐信。请给我一杯伏特加加奎宁水加冰。”

    朱蒂斯看着坦奇夫人一阵风似的走出去了，她就来到客厅的酒柜，调了一杯酒，然后去了厨房的药柜前。

    在书房里，坦奇夫人接过了冰凉的高脚杯，递给朱蒂斯一个信封，然后闹别扭似的移开了目光。朱蒂斯离开了书房，看到那手写的推荐信是这样的：

    给相关人员：

    狄塞尔维是个好姑娘。你可以雇佣她。

    朱蒂斯一直在擦灰，这时坦奇夫人像往常一样又要了一杯酒。这次朱蒂斯也加了些外用酒精，比第一杯要浓一些。她把酒带到书房递给了坦奇夫人，然后告诉她大概两点钟了，她得走了，并对那封推荐信表示感谢。

    朱蒂斯穿上外套，站在前厅里，不想欺骗自己。她在等，静静地等。五分钟后，从书房传来坦奇夫人喊狄塞尔维的声音。朱蒂斯一听到那女人的干呕声就轻轻地拧了门把手，然后溜了出去。

    三点钟时，同一辆黑色帕克车从白宫北车道开了出来。这辆车在宾夕法尼亚大街向左转弯，然后在华盛顿环道上一直向西，经过岩石河边小路到了乔治敦。

    莱梅克以安全的距离跟着驶进了豪华的住宅区车道。在Q大街上，离褐石制房屋几步远的地方，那辆车停下来了。迈克·瑞利下了车，为保罗·约翰逊夫人打开