无辜，“感谢什么呢？”

    “你给我起的那个狗屁外号，真是长在我身上了，想甩都甩不掉。”

    莱梅克把一只手搭在这位“杰德堡”老学员的肩上。

    “说实话，我别无选择。如果你认识的哪个人名叫纳比特，你还会叫他其他名字吗？”莱梅克无奈地耸耸肩说道。“真的是这样。好了，坐吧，我给你拿点儿喝的。”

    莱梅克笑了笑，然后转身去拿那瓶甜酒。

    他回来时，达格·纳比特已经脱掉帽子和雨衣，把它们扔在了沙发的扶手上。他的衬衫和领带皱得不成样子，要么就好好熨烫一下，要么就干脆扔了。看到这些，莱梅克摇摇头，去厨房拿杯子。他冲书房里喊道：“在我没问你为什么会来这儿之前，先告诉我任务进展得怎么样了？”

    “糟糕透顶。”达格说。他接过杯子，然后伸出手让莱梅克给他斟酒。他们碰了一下杯，然后一饮而尽。

    莱梅克舒服地坐进一张摇椅里，身体把椅子压得嘎吱响。达格则坐在了沙发上。

    “你还像个熊一样。”达格用酒杯指着莱梅克说道。

    “你瘦了不少。法国发生什么事了？去年四月的事对吧？”

    “四月愚人节那天，真是巧！我空降的时候丢了无线收发机，上厕所的时候又掉了武器。在我们以为会交火的十米以外转悠了三天之后被抓获。我没在里面呆多久，不喜欢纳粹分子们安排的食宿。”

    “你是怎么逃出来的？”

    “实际上，就是你教我们的那一套。”

    莱梅克扬起眉毛，表示怀疑。

    “用鞋带。”

    莱梅克点了点头：“好主意。”

    “还有腰带。”

    “当然需要。”

    “还有葡萄藤。”

    “达格，这……这可真是个独创！你愿意明天和我去高地教授这个技巧吗？”

    “不。”

    “当然，我会说你是在圣·安德鲁斯做生意的，现在天气太冷不能玩高尔夫所以就来了。虽然苏格兰人就算遇到暴风雪也要打高尔夫。”

    达格喝干杯中的甜酒。莱梅克注意到这个人精神十足。

    “那么，达格，现在谁荣幸地请到你做事？”

    “我在‘特工处’做事。”

    莱梅克举起手中的酒杯。“特工达格·纳比特！你趴在淤泥里、嘴里叼着根鞋带，大声地这么喊。这么好的活儿怎么落到你头上了？”

    “我回美国之后，参加了他们的考试。每天一大早在那个该死的山上和你练射击练了两个月之后，我已经是名神射手了。于是我要求离队，军队也放我走了。现在我的工作是保护总统的安全。”

    “啊，罗斯福啊！那个老东西还好吗？”

    达格直视着他的眼睛：“好吧，我知道你对捷克斯洛伐克的感情，所以就原谅你这一次的出言不逊，不过别再犯同样的错误，听到了吗？”

    莱梅克没有理睬他说的话，而是一语中的地说道：“当然，无论如何，祝贺你达格！我想大家应该都是叫你达格的，我真替你高兴。”

    “你永远都能猜透我的心思。”

    两个人不约而同地笑了。

    “教授，我是回来找你的。”

    “找我？”

    “把你带到美国去，我们有份有报酬的工作要你做。”

    “‘我们’指谁？”

    “我不能说。”

    “为什么？”

    “整个美国只有四个人知道我知道的这件事。你要想成为第五个，必须先站在美国的领土上。一小时后我派车来接你。”

    “我回美国？你开什么玩笑！我学校里的课怎么办？”