戴西悄然出现在阿克兰敞开的卧室门口。他正在收拾行囊。他所拥有的一切整齐地摆放在床上。像其他人一样，看到这么一点点东西，戴西惊讶得说不出话来。一个金属饭盒，一只圆筒水杯，在戴西看来，这是最让人辛酸的东西，它们凄凉地诉说着他不愿意与任何人分享的生活。

    她轻轻变换了一下姿势，以引起他的注意，“杰克逊不希望你走，”她的声音很轻柔，以免传到楼下去，“但我想她不会自己告诉你的。”

    “她确实是这么说的吗？”阿克兰正在叠一件t恤。

    “没有说这么多……但我确信我的判断是正确的。”

    他带着真诚、温暖的表情看了她一眼，“我不这么认为，戴西。杰克逊是一个现实主义者。她知道我不可能突然重新把自己定义为一个无名的付费客人……也不可能让她永远看护我的偏头痛，让你永远照料我的吃喝。”他把t恤塞进皮包，“尽管如此，感谢你能这么说。”

    “你会和我们保持联系吗？”

    “当然。”

    戴西不相信，“我知道你认为杰克逊是个意志坚定、个性强硬的人，但这只是表面现象，她从心底里关心、在乎一切。她会担心你的。”

    阿克兰把t恤推到皮包底部，“她总能从警察那里找到我的。我需要每周报告一次。以防他们还需要我协助进一步的调查。”

    “我看你也不会那么做，”戴西突然坚定地说，“你会从大家的视线里消失，让每个人陷入疑惑中，不知道你去了哪里，发生了什么事。”

    阿克兰深深地看了她一眼，“那是乔克。”他说。

    阿克兰的保释条件解除了，他又可以自由地旅行。星期一早上，阿克兰找到琼斯，告诉琼斯他决定第二天离开贝尔酒吧的计划。琼斯表达了与戴西一样的怀疑，“你是打算从这里溜掉吗，中尉？”

    “不。”

    “你说话算数吗？”

    “和从前一样算数。”

    警长点点头，“但我想确信你真正懂得这里的利害关系。没有你，我们也能定下某种罪……但我怀疑判决的公正性。如果你不出庭捍卫自己的话，珍选择的任何针对你的指责将不会受到挑战。”

    “我不会是那个要接受审判的人。”

    “但你的好名声会，还有珍的三个受害人的名声……而且，死人没有声音。她把你抹得越黑对她越好。”

    阿克兰犹豫了，“也许没有我你们会做得更好，”他说，“让加西莫多与乌玛·瑟曼较量，陪审团更愿意相信的不会是加西莫多。”

    琼斯被他逗乐了，“你的体形可不像加西莫多，查尔斯，吸血鬼德库拉还差不多。”

    “同样的问题——美女与野兽的对决——我不确定我的名声对我有多重要，警长，到现在为止也没有为我带来什么好处。”

    “那么我们就在此分手吧，”琼斯说，“因为我非常尊重阿克兰中尉。”他看着年轻人的脸，寻找回应。看到阿克兰依旧面无表情，他摇摇头，“医生说得没错。你太热衷于殉道了，我的朋友……这是你的最不具吸引力的特点。你的特长是战斗。”

    “我不再被允许这么做了。”

    “剥猫皮的方式不止一种。挑起一场合法的战争，成为胜利者。”

    “关于什么？”

    “三名死者只是一个开端。正义不是自动来的，你必须争取。”

    阿克兰想知道琼斯是否意识到他现在使用的语言，与那些政客们用来辩护战争的语言一样。到最后，唯一的满足感不过是报了一己私仇而已。“伸张正义难道不是警察的工作？”他淡淡地问。

    “当然，”琼斯同意道，“但是不能光靠我们。你知道，不管发生什么事，你会被作为证