一辆出租车开过来，在一直停在路边的货车旁停下。珍·莫利从出租车上下来，朝公寓楼的大门走去。比尔伸手拿起无线电对讲机，低声说：“上！”他记下了时间——03：17——然后轻轻打开丰田车门。

    两个便衣警察从大楼侧面的阴影里走出来，会合在大楼门厅节能灯照射过来的灯光下。他们挡在珍的前面，阻止她进入大楼，并出示了证件。“我有强奸报警器！”她警告说。

    “伦敦警察厅，莫利小姐，”其中一个警察说，“我们正在调查上周五发生在盖恩斯伯勒路的一桩袭击案，我们相信，你也许能够协助我们回答一些问题。我们很乐意在你的公寓里面谈，如果你愿意的话，也可以陪我们到萨瑟克城东警察局走一趟。”

    她以惊人的冷静盯着他，“我看起来像额头上贴着‘傻瓜’的标签吗，”她低声道，“在这里我甚至都看不清你们证件上写的是什么。”

    听从上级的不准逼迫她的指示，两个警察都呆在原地不动。“如果你有手机，”那个警察又开口道，“我可以给你一个号码，你可以打电话给他们验汪我们的身份。”

    “我唯一要拨的号码是999，”她说，从口·袋里取出一部超薄手机，“你确定要我这样做吗？”

    “千真万确，莫利小姐。”比尔出现在她身后两码处，“要求转接比尔督察，你会发现自己在跟我说话。”他举起自己的手机。“如果你还记得，我们几天前刚说过话。”

    她突然转过身来，后退几步，面对比尔。“你靠我太近了，吓我一大跳，”她厉声说道，“我想回到公寓，从那里打电话。”

    她看起来比比尔预计的样子要好——脸上化的妆还在，头发整齐地绾在脑后——他在想，她的嫖客觉得自己的钱花得值吗？

    “这不成问题……只要我们陪着你进去。”

    她眯起眼睛，“我为什么要把三个陌生男子带进公寓？我已经说过你们让我很害怕。让我一个人进去，否则我要以胁迫罪起诉伦敦警察厅。”

    比尔和气地笑了，“这么说你的确认识我？”

    她耸了耸肩，“不管怎样，在半夜三更包围一个女人只是为了问她问题，任何法院都会认定这是不合理的。明天我会和你们约个时间谈谈。”

    “我恐怕不能这么做。一名女警员在场会让你放心吧？”

    她在脑中迅速地盘算着，掂量如何取舍，“如果这意味着我要站在这里等着她就不行。我又冷又累，我需要坐下来。”

    比尔再次举起手机，“如果你现在拨打999，我可以非常迅速地解决这个问题，莫利小姐。我理解你的忧虑，但我们相信你掌握着有助于我们破案的信息。”

    “我甚至都不知道你们在破什么案。”

    “上周五在柏蒙西，一位老先生在自家门口遭到了殴打。”

    她显出一副难以置信的惊讶表情，像小女孩一样瞪着无辜的大眼睛，“你是指那个被送往医院的老人？我怎么可能知道这件事情的任何信息？什么时候发生的？”

    她的惊讶看起来很真诚，比尔想，“中午。”

    “那时我甚至都不在柏蒙西。我大约11点半就离开了这里，去伦敦市中心与一个朋友吃午饭去了。”

    比尔愉快地笑了，“没有人暗示说你与这次袭击有关，莫利小姐。问题涉及到几样东西，可能与调查有关。我们相信这几样东西曾经在你手上。”

    “什么东西？”

    “我有照片给你看。”他指向公寓大门，“我们可以进去说吗？”

    她似乎在不停地计算着不同的行动方案，据此判断，她的公寓里有什么不对劲的地方，比尔想。她尝试着露出疲惫的笑容，“今晚不行，”她把修长的手放在腹部，“我已