会朝那边开？”

    她没有回答。

    “医生？”

    “暂时失去注意力，”她说，“对此我承认有错。我本来应该看着路的，却在看查尔斯。我会通知保险公司和汽车俱乐部，公共财产损失由我负责。你要我做个酒精测试来证明我当时是否可以驾车吗？”

    “这个不在我的管辖范围，但是如果比尔督察打电话给交警，你可能就逃不脱了。”他弯下腰检查轮罩拱，“你很幸运，安全岛护柱不是混凝土的，否则你不可能躲开。哪一块需要被撬开？”

    “没有我想的那样糟。”

    “是的。只能说是刮擦了，不是碰撞，你说呢？唯一真正损坏的是车轮辋……当然，还有查尔斯的脸。”他再次挺直身子，“我想我们能做的最好的事情是把他从你手上接过来。如果我们把他送回贝尔酒吧，惠勒女士会反对帮忙照看他吗？”

    “她恐怕不能。她得经营酒吧。”

    “哈迪先生也一样。”他停顿了一下，等待答案，“这是一个真诚的提议。督察和我可以在回警察局的路上把中尉带过去。”

    “他上楼需要帮助。”

    “我肯定这点忙我们能帮上。”

    “他需要尽快躺下。如果你真的愿意提供帮助，那么帮帮忙，让他先在皇冠酒吧住下。我没有时间来辩论还有其他可选方案。”

    琼斯微微一笑，“为什么我的感觉是你不想让查尔斯与你的伴侣单独呆在一起，杰克逊医生？你怕他会做什么？”

    “我更担心的是戴西会有什么反应，”她简明扼要地说，“如果我们再次因为查尔斯给我们的关系造成的压力而吵起来，我很可能最后无家可归了。”她露出讽刺的笑容，“这是女同性恋的事，警长。”

    比尔对损坏的护柱与琼斯对杰克逊汽车的看法一样，没有他所预计的那样糟。护柱立在马路中间一块凸起的行人安全岛上，与另一护柱组成一对，指示行人在两点之间穿过。白色的塑料外壳已经纵向裂开，底下的钢结构喝醉了似的歪向一边。但是这对于不定期过往的车辆基本构不成什么危害。

    他低调向上通报了此事，然后就像上司一样，根据所见分析事故。仍然完整的护柱前可以看见的轮胎痕迹说明杰克逊在冲向安全岛第一根护柱时曾用力刹车，混凝土边新鲜的擦痕显示它曾与一个或两个右侧车轮有接触，第二根安全岛护柱的情况则说明虽然她用力刹了车，汽车仍然被导向了右边。

    出于好奇，他走向马路另一侧公交车站正在等车的一对年轻夫妇，“你们在这儿有多久了？”

    “很久了。”

    “你们看到过一辆车撞上安全岛的事故吗？”

    他们都点头。“两个人在打架。”女孩说。

    “怎么个打法？”

    “开车的那人打了另一个人的脸。”女孩颤抖着，“如果她不那么做我们就没命了，当时那辆汽车正直直向我们冲来。”

    比尔边向皇冠酒吧走去边给卡恩打电话，“艾哈迈德？是的，没错……还和警长在一起。我需要你帮几个忙，老兄。你能联系一下弗格森侦探吗？看他是否知道在基奇纳路有没有什么可卡因制售窝点，在一家名叫皇冠的酒吧附近。对……越快越好。希望不大，但值得一试。你看过电影《千钧一发》吗？没有？那帮我在谷歌上搜索一下。千一钧一一一发。输入乌玛·瑟曼，找出她演过的电影。”

    他停下来等着，“对，就是这个。你应该能看见一个演员名单，头两个是裘德·洛和伊桑·霍克。太好了。乌玛·瑟曼扮演的角色叫什么名字？艾琳·卡西尼？卡西尼怎么写？……是的……我一直在想这事。我和警长一小时前看见过她，她穿的那套衣服和电影中乌玛·瑟曼穿的一模·一样。对……先试试那些应召女