……所以没有人谈到他们。”他俯身向前，按摩太阳穴，“她可能——”他突然打住话头。

    “什么？”

    “没什么。”

    “你和她处得好吗？”

    他没有回答。

    “你的意思是不好？”

    “她喜欢我行我素。有时候我想，是不是正是这个原因导致她与父母争吵的。如果他们不喜欢我爸爸，他们可能试图阻止过这桩婚姻。”

    “有什么不喜欢的？”

    “也许他们以为他会变成他父亲那个样子。”

    “他有吗？”

    阿克兰摇摇头，“恰恰相反。他毕生都在努力弥补我爷爷的失败。”

    “以什么样的方式？”

    “用房子和农场抵押贷款来偿还他的老父亲欠下的债，并努力取得成功。他原来有一群奶牛，后来牛奶价格下跌，养奶牛变成了亏本买卖，我说服他卖掉了奶牛，但是——”他停顿下来，耸耸肩。

    “什么？”杰克逊问。

    “愚蠢的老傻瓜又弄了一群羊。那个地方总是悬浮着太多的债务。抵押贷款还完后他买得起的最好的东西将不过是某个低密度住宅区内一小套廉价的砖房。”

    “这有什么不好？”

    “母亲不会喜欢的。”

    杰克逊微微一笑，“不够壮丽宏伟？”

    “差不多可以这么说吧。不管怎样也不值。她会在很短的时间内就和邻居发生战争。”他盯着挡风玻璃，“爸爸从羊群所得的收入刚刚足够让他们呆在那里，但却是非常不稳定的。”

    “你母亲知道吗？”

    “我很怀疑。如果她知道，她会让我父亲生不如死。”

    杰克逊想起了那天早上她与罗伯特·威利斯的对话，当时因为查尔斯没有回来，她打电话问罗伯特：“他会去他父母那里吗？”

    “我看不会。他与母亲不和。但是我不太确定他与父亲的关系。他谈到父亲时怀有更多的同情……通常是有关农场和他父亲不得不投入的工作量。”威利斯冷静的微笑顺着电话线传过来，“他母亲似乎很清闲……我想这个可能让查尔斯很反感。”

    “他的女友呢？我知道你说过他们之间已毫无感情，但是她会不会看在过去的分上收留他？”

    “珍？恐怕也不会。她可能会同意收留他，但我想查尔斯甚至问都不会问。她知道查尔斯和你住在一起吗？”

    “我不知道。从没有人打电话找他……如果他不跟我一起出去值夜班，他就呆在自己的房间里。”

    “即使不睡觉也呆在自己的房间里？”

    “是的。”杰克逊叹了口气，“他好像和戴西之间有问题，这让我们的生活很困难。如果偶然间碰到戴西。他就假装没看见，戴西因此很生气。”

    威利斯犹豫着，“戴西是哪种个性？友好的？温柔亲切的？”

    “正是。我还一直在想，他是不是喜欢上了戴西。”

    “我不这么想。我倒认为更可能是他害怕戴西喜欢他。解读女人的动机对他而言真的很难。”

    “因为那个女友吗？”

    “当然，因为那段关系。他谈到与一个幻想签约。我理解的意思是他期望与珍安定下来，从此幸福地生活……但结果却不是那个样子。”

    “为什么？”

    “他从来没有告诉过我，”威利斯说，“但我可以做一个有根据的猜测。出于许多原因——我猜，主要是因为珍让她的真性格暴露出来——查尔斯的幻想因而破灭。”他停顿了一下，“珍想让我相信是她选择结束这段关系的，但我认为不是这样的。我百分之九十地肯定是查尔斯先提出分手的，在他意识到珍让他多么愤怒后。”

    “你说过在