。说来是既讽刺又悲哀，他那天下午从约翰·霍尔比那里得知洛尔德尼克的住处之后，就马上直奔特洛伊庄园寻找洛尔德尼克，而在同一时间，洛尔德尼克却在海摩旅馆外面徒劳无功的等候他。

    威尔德尔将赫尔斯比老太太的身体轻轻转过，离开墓穴，陪她走回小教堂，那里有辆灵车正在等候。快走到车子旁边的时候，又来了一辆车停在后面，下车的人是达尔齐尔。

    “你好哟。一切顺利吗？”他问。

    “是的，谢谢你，阿诺德依，”老太太说。“谢谢你好意送鲜花过来。”

    “别客气。可以借我几分钟，跟这位小队长说几句话吗？”

    他把威尔德尔带开几步，走进小教堂的门廊。

    “你还可以吧？”达尔齐尔问。

    “是的，长官。我想跟你谈谈……”

    “在这里不行，小子！对死者尊重一点。你不介意搭那种车自己回去吧？”达尔齐尔问。

    “不会。可是，总不能放下……”威尔德尔说。

    “赫尔斯比太太由我来照顾就好，”达尔齐尔语气坚定。“我会带她出去散散心，挥霍一下我赢到的钱。”

    “赢到的钱？”

    “对呀。你没听说吗？我刚从卜伦菲那里领到钱。康沃耳的丹·崔博当选局长。我早说了嘛。”

    “那瓦特莫斯先生呢？”

    “喔，他落选啦，”达尔齐尔耐心说明。“既然局长的宝座只能一个人坐，那就算只是个小队长，也推测得出答案吧？”

    “是的，长官，我的意思是，发生什么……”

    “我认为委员会多少认为瓦特莫斯对同志有种奇怪的焦虑感，”达尔齐尔说。

    威尔德尔思考过后生气地说：“你该不是说，他落选是因为委员会认为他是同志？”

    达尔齐尔以诡异的神情看着他。

    “如果是这样，你会不高兴，对吧？”

    “从现在起，再发生那种鸟事的话，我一定会不高兴，”威尔德尔闷闷地说。

    “别激动，”达尔齐尔说。“孩子，你记住两件事。第一，以你那种出柜的方式，你还不够格当英雄。不然你想怎样？插几根红羽毛，穿上芭蕾舞裙，跑去议会门口抗议？威尔兄弟，这不是你的作风。第二，瓦特莫斯落选，不是因为有人认为他是隐性的同性恋。喔，根本不是。他恨不得见同志就喊打，不是吗？他只是没摸清委员会的底细！看了那么多‘参考与报告’的公文，居然连主西摩尔村议员的事都不知道！”

    “你是说摩村……”威尔德尔看着他，一副不敢置信的模样。“可是，他结了婚，也生了两个小孩啊！”

    达尔齐尔难过地摇摇头。

    “王尔德也是啊，”他说。“小子，你的思想太守旧了。还有，摩村的秘密别讲出去。既然你自己已经上了甲板，就别摇船打扰宁愿继续躲在船舱里的人。你也不是一鼓作气勇敢跳出柜子的吧？好了，我最好别让赫尔斯比太太等太久，不赶快去慰问人家不行了。”

    达尔齐尔走开后停了一下，然后转身。

    “忘了讲一件事。你的病假到今天为止，明天早上就回去上班。别迟到！”

    他望向赫尔斯比太太，咧牙猛笑。

    “反过来说，如果我迟到了，可别打电话到医院去！”

    帕斯卡尔尔把小玫瑰抱在怀里。

    “都结束了，宝贝，”他说。“破案了，疑问也全厘清了。但我必须补充，我帮上忙的地方实在少得可怜——或者应该说，我到底帮了什么忙？就像狄胖说的，我只顾忙着枝节小事，只在理性的范围内质疑，又被道德问题和情感因素所困扰——当然，他使用的字眼可不是这样的。他是这样讲的……不行，女儿，虽然你