“或许吧。威尔德尔不是提过‘白热会’吗？我也去查过。被他说对了，那群人擅长渗透，会渗入各种体系组织当中，像是学校、保守党的地方派系、志工单位等等。他们偶尔会发作一下——例如说最近的反宗爱琳运动——以便维持在右翼极端主义圈里的声势。不过平常时候，他们的姿态压得很低，以渗透为重。所以像波兹沃斯小姐这样的人极有可能是暗桩，他们嗅到钱的味道之后，先把她送进女性振兴帝国会，让她去生根，然后就等待钱流进账户。”

    他放回话筒，一脸野蛮的奸笑。

    帕斯卡尔尔再次捧场大笑，笑得达尔齐尔全身的防卫机制都亮起了红色警戒灯。

    注释：

    “结果查出了几件事。约翰·霍尔比发脾气的时候，不只是找做成标本的狗出气。他年轻的时候有斗殴的前科，不久前也才因使用过度暴力驱逐一个不受欢迎的顾客而被罚款。”

    “啊？你有什么话想一吐为快吗？”达尔齐尔说。

    “可是，她什么也不知道啊！”

    “没有，”她说得斩钉截铁，“他没有。”

    “请进，”嗓音微微颤抖。

    “问完了？”洛尔德尼克随着他下楼时询问。

    “亚列山卓·班恩德勒依，一九二三年出生于西西里岛巴勒摩，服务游击队期间受伤，住进仙纳附近的美军医院接受治疗，战争结束后继续定居在托斯卡尼，担任传译和快递员，先是在宪兵队上班，美军逐渐撤退之后转行进观光业。没有前科，未婚，查无亲属。霍尔比夫人举行葬礼的四天前从比萨机场出境，我们也调到他从盖特威克机场入境的记录。之后，就没有线索了。”

    “谢谢你，凯依瑟·里斯特依契小姐，祝你早日康复。”

    “没有，一个也没有。”她说得毫不迟疑。

    “对。我在想……”

    帕斯卡尔尔暂时放下这个想法，想等到能够验证时再提出来。他把话题兜回去。

    “好吧，那我是问完了。我想回局里。有些人不干活可没饭吃。”

    他边说边走向床边。

    “差不多半小时之前，罗福接到《挑战者》打来的密报，”达尔齐尔说，“我猜是要揪出同性恋的时机了。他下星期三要面试，最担心的就是临时出状况，坏了他的好事。好吧，比尔特，我看得出你急着想走。老奶奶来的时候就由我来应付，不过我可不会忘记你欠我这一次。好啦，我最好别让那个乐翻天的孩子等太久，不然他的小脑袋会马上忘记他为什么要找我过去！”

    “是视力太差吧，”达尔齐尔闷哼。“据你了解，他是不是男妓？”

    “我这人啊，十分靠不住。我们上楼去找老太太吧。”

    “他来北部是做什么？”达尔齐尔问。“大老远跑来，总不会只是为了顺手牵羊。”

    “你确定吗？”达尔齐尔不太相信地说。“最好去向契斯克瑞思律师求证。不管他们有没有说谎，我倒是很确定一点：对自己没好处的事，沃恩达·埃拔恩斯夫人不会开口提。”

    从正门进来的是一位中年妇女，她包着头巾，门牙有缝，斜眼。

    “但你还是想浪费时间追查洛尔德尼克？”达尔齐尔语带讥讽。“你仍然相信能从遗嘱里找到杀人动机？”

    “想搭便车是吧？怎么就是甩也甩不掉你，啊？简直就像追性族一样。”

    达尔齐尔嘟哝着，口气是一种尖酸的自满，以显示他对调查外国人本就不抱希望。

    “布鲁斯太太平常帮凯依瑟·里斯特依契小姐打扫，”洛尔德尼克解释，“她说她今天下午会再来，好让我去忙自己的事。感激万分了，布鲁斯太太。”

    “是。你知道，主任，这里是乡下地方，而特洛伊庄园四周