“可能对吧。你昨晚有没有听到什么声音？”

    “我倒觉得那家伙是混血的，”达尔齐尔说。“报告吧。”

    <hr />

    “读完了准备吞下去不成？”达尔齐尔问。“威尔德尔哪里去了？他心情好的时候，只要全神贯注，办事效率是一流。”

    “什么事？”

    “我敢说，一定是碰到心太软的法官，”达尔齐尔嘟哝着。

    “既然如此，他死前是住在哪里？”

    “你记得那男孩身上有没有特殊的记号？胎记、疤痕之类的东西？”

    进了达尔齐尔的办公室，他为自己倒了一杯威士忌，酒的颜色好淡，不仔细看还以为是白开水。

    “什么！”达尔齐尔大喊。“难怪你陪笑陪得那么起劲！少来！我的专长不是安慰伤心的老奶奶——所以我们才会聘请你们这些高学历又爱讲恭维话的混蛋啊！”

    达尔齐尔低吼。反科技化的他一向把中央警用电脑视为寇雠。

    “克里夫特·莎拉曼，十九岁，出生于伦敦的达利奇，向法庭报告的地址是东达利奇里考克广场二十九号公寓，屋主是他的外婆梅莉安·赫尔斯比太太，不过他已经有三年多没住在那里了。他为了领社会救助金报过几个地址，不过没有一个是永久住址或特别重要。唯一的前科是上个礼拜顺手牵羊被判罚款。”

    戏耍已然浪掷春光与白日，

    “我认为——我希望——你要讲的应该是追星族吧，”洛尔德尼克说。“搭便车的事呢？”

    ——布雷克《保姆之歌》（Blake：Nurse's Song）

    “你就靠每晚重复相同的台词过生活，现在只叫你多讲一遍，你竟然就不爽了。”达尔齐尔说。

    “我再问说清楚一点好了，他的左臀部有没有胎记？类似一颗痣，形状有点像是枫叶？”

    “超商现在也卖大麻了？”

    “对，确切的说法是保姆兼女佣。”

    “不太好吧，”洛尔德尼克说，“我叫医生来过了，他说老太太应该多休息。”

    “还需要我解除烦忧吗？”达尔齐尔说。

    开门的是身穿衬衫的青年，自称是骆德，洛马斯，而且不待达尔齐尔自我介绍就领他进入会客厅。

    上午十点左右，达尔齐尔第一次造访特洛伊庄园。

    “病还没好，”帕斯卡尔尔说，“或者是说，”他纠正自己，“又生病了。他过来露了一下脸，说他没事，然后又走了。”

    伪装遮掩了寒冬与暗夜。

    “不太可能，”帕斯卡尔尔承认，“那只是一堆疯狂寻子的悲伤记录。西摩尔说，他觉得几年前的记录中好像出现过一段空白，不过刚好跟她第一次中风的时间吻合。这也是说的过去，不是吗？”

    “开始，”他说。

    “那个正宗的英国大男孩，我们也还没找出什么来啊，”帕斯卡尔尔抗议。

    “你已经走投无路了，是不是啊，比尔特？”达尔齐尔说。

    “好，查下去。对了，古登诺说他在芙尔金汉夫人家碰到一个记者，姓沃兰德斯。这记者好像也在探听波兹沃斯小姐的背景。可以去他那边问问，说不定他查出了什么东西。这些报社记者跟我们不一样，不受法规和原则限制，而且可以出钱收买别人。喂！”

    “她目前是领干薪过生活，不过照她今早的气色看来，大概是享不了多久清福了。也许她担心，假如班恩德勒依果真是失踪的少爷，她会因此流落街头，”达尔齐尔说。

    “依今你天早上问她的问题看来，她会想到这里也真是反应太快了，”帕斯卡尔尔说。

    “不，法官是主张恢复绞刑、鞭刑、阉