“要不要上楼到我房间去，主任？”安德鲁斯·古登诺说。

    达尔齐尔狐疑地看着他，问：“难不成你有收藏版画，想秀给我看？”

    “没有，只是觉得楼上比较隐蔽。”

    达尔齐尔四下瞄了瞄霍华徽章旅馆的酒吧。豪华的地毯，加倍豪华的椅座，成排晶亮的酒瓶。

    他在一张椅子中沉下。嗯，里面和外观一样舒服。

    “不必了，这里就可以，古登诺先生。”他说。“如果你觉得在这里告解比较尴尬，我去叫他们把音乐开大声一点，那样，我们看起来就像两个生意人在谈生意罗。”

    古登诺说：“这样的话，不如我们来喝一杯？我是说，这样看起来比较逼真。”

    “威士忌，”达尔齐尔说，“谢谢。”

    那苏格兰人端了双份威士忌回来，达尔齐尔点头称许。

    “好了，你想知道什么呢？”古登诺说。

    “先说你来这里是要干什么，古登诺先生，”达尔齐尔说。

    “你一定知道吧，不然你不会来找我问话，”古登诺说。

    “不，我知道你最初来这里的用意，因为契斯克瑞思律师解释过了。不过他也以为你办完事后就回南部去了。柜台人员告诉我，你本来准备在星期六退房，却临时决定继续住下去。为什么？”

    “因为我的任务比预期中来得复杂，”古登诺平静的说。

    “喔，是吗？”

    “我相信契斯克瑞思先生跟你说明过细节了。本会分到霍尔比夫人三分之一的遗产，我约了几个人来讨论这件事。”

    “这些人是……”

    “契斯克瑞思先生本人，当然，还有旧磨坊旅社的约翰·霍尔比先生……”

    “为什么要找他？”达尔齐尔问。

    “请他签下弃权书，放弃任何推翻遗嘱的要求。”

    “他有这样要求吗？”

    “他可能这样想过。重点是，他和史蒂芬妮·沃恩达·埃拔恩斯夫人——她是另一个血缘最近的亲属——不管是个别或联手申诉，都可能会使继承遗产一事延宕许久。另外，如果出庭时我方能证明没有其他人会出面争取遗产，对我方比较有利。”

    “所以说，这两人具有搅局的潜力？”

    “说得好。”

    “既然见过了霍尔比，你也会找这位沃恩达·埃拔恩斯夫人来商量吧？”

    “对，我跟她先在伦敦见过一面，来这里以后又见了一次。她其实也住在这家旅馆。”

    “是这样吗？”达尔齐尔明知故问。他也知道沃恩达·埃拔恩斯夫人继续留了下来。“既然如此，他们两人都同意弃权吗？”

    “对，事实上，他们都签了字。”

    “多少？”

    “抱歉，什么？”

    “花了你多少钱？”

    “主任，你该不会以为……”

    达尔齐尔打断他，举起喝光的酒杯对着酒保高喊：“再来两杯，宝贝！”

    酒保不想理踩他，看看又觉不妥，所以转身拿起量酒杯。

    这个举动似乎是个正确示范，应该跟进：“五百，”古登诺说，“每人现在拿五百。”

    “挺廉价的，”达尔齐尔说，“对一个快活的伦敦寡妇和一个约克郡的酒馆老板而言。你说是‘现在’？”

    “算是头款。如果遗嘱执行，我们可以立即领取遗产，他们就各得遗产市值的百分之五。”

    “那是——”

    “一百二十五万到一百五十万之间。”

    达尔齐尔心算了一下。

    “耶稣基督，”他说，“搅局也能值这么多钱啊！”

    “如果我们争取得到遗产的话，这