伴已绰绰有余。只是，每次她一考虑向父母报告她想嫁给一个新教徒的英格兰警察，心情就直沉泥炭沼泽深底。

    她叹了一口气，端起羊排回厨房。凶巴巴的老板娘挡住她。

    “怎么了？”她问。

    “没付钱就溜掉了，”贝娜黛说，“要不要我去报警？”

    比尔特·帕斯卡尔尔在心中踮着脚尖离开了办公室。若只瞥见他的身影，那不过是表示有个警探已在星期六下午一点完成了这星期的工作，正准备回家，投入家人的怀抱，共渡温馨的周末。但是他的灵魂，或总之是蕴含人类精髓的那一部分，却让他走起路来缺乏自信。他鬼鬼祟祟的偷偷走出去，还一直向后瞄，耳力全开的留意着某个声音，达尔齐尔的声音。

    那个肥胖子专挑最要命的时刻冒出来。总有一件拖延不得的大事必须商量，也总要去黑公牛酒馆讨论不可。所以原本一点半要带艾蜜丽和小玫瑰去吃顿简便午餐的计划，常常拖到三点他醉醺醺的跟艾蜜丽大吵一顿后才能开始。

    帕斯卡尔尔走到一楼，眼看着前面就是门，打开门之后，停车场和自由便蹴手可及。那个声音出现了。

    “能借句话说说吗？”

    他不情愿地转过头，鼓起勇气，预备来次当面回绝——是威尔德尔。他大大松了一口气，像是热浪袭来的时节下了一场及时雨。

    “当然，没问题。我们边走边聊。”他说着继续往停车场前进。

    威尔德尔跟过去，月球表面的五官将内心的烦乱掩饰得很好，正如帕斯卡尔尔也不曾泄漏他鬼祟的心情。这天早上醒来，威尔德尔发现克里夫特已经吃过早餐出门了。然后一整天过去，某个压抑多年的需求一直困扰着他——他需要找人谈谈自己。不尽然是探索灵魂、寻求心理辅导之类的，只是渴望敞开心灵一下。戴了一辈子假面具的人，要敞开心灵谈何容易？而且，能对谁抒发？选来选去，威尔德尔挑上帕斯卡尔尔，一个同僚，也是长官，凭心而论算不上是好友，但至少在正常世界里，已是最接近好友的一个人。

    “我在想，大概需要半个钟头吧……呃，不是去黑公牛……如果你有空的话……是有点私事……”

    唉，可恶！帕斯卡尔尔叹道。他先想到的是，就算等一下他跟艾蜜丽说这次找他的人是威尔德尔而不是达尔齐尔，而且去的小酒馆也不是黑公牛，他也不觉得艾蜜丽就会因此比较高兴。还有，他实在想不透，像威尔德尔这种坚强如巨岩的男人，怎么可能变得软弱如流沙？威尔德尔有个人问题？这话简直矛盾！老天，威尔德尔是如假包换的维多利亚哥德巨塔啊！

    帕斯卡尔尔直觉的兴起一阵排斥感，却对自己的想法既惊讶又羞愧，因此说：“我不能待太久……”

    幸好又来了另一个冒失鬼，大喊帕斯卡尔尔的名字。

    这人仍不是达尔齐尔，而是卜伦菲小队长，就是犯规当组头的那个警察，也是呆板警局生活里的中流砥柱。

    “抱歉，插话一下，我只是过来问一下，是不是你们的人把车停在角落？”

    帕斯卡尔尔望过去，看见那辆车是一部老旧的绿色Escort。它紧靠围墙，停在全场人气最弱的一角，因为隔壁种了一棵高大的栗树，枝丫探过围墙上方，黏黏的树脂滴的满地都是，停在树枝上的野鸟也朝下面投弹，所以大家都不愿在那边停车。

    “就我所知不是。有哪里不对吗？”

    “只是觉得奇怪，因为车子一大早就停在那边。”

    两人站着端详绿车，心中都想到恐怖分子的汽车炸弹，嘴巴也都没讲出来。

    “我们过去看看，”帕斯卡尔尔说。

    他向威尔德尔看一眼表达歉意，然后带头走向车子，卜伦菲则不甘愿地跟在后面。

    帕