伦敦，海德公园

    卡普说道：“你朋友选的会面地点太混蛋了。”

    他们坐在一辆白色福特面包车的后座上。车就停在距离兰开斯特门数米远的贝斯沃特路上。卡普俯身对着一部音频设备，调试着音量。在轿车、出租车、卡车、双层公车的一片喧嚣声中，加百列几乎没法思考。头顶的行道树沿着公园的北界排列成行，在风中扭曲挣扎。卡普的麦克风接收到的风吹枝叶的声音，听起来好像潮水声。兰开斯特门更远处的意大利花园里，一座座喷泉水声飞溅。由麦克风传回来的声音好似热带雨林里的瓢泼大雨。

    加百列说：“你在外面有多少人监听？”

    “三个，”卡普说道，“那个坐在长凳上好像银行家的男人，那个给鸭子喂面包的漂亮姑娘，还有在门内卖冰激凌的伙计。”

    “不错。”加百列说。

    “在这样的条件下不能指望有什么奇迹。”

    加百列看看表，两点过三分了。他想，他不会出现了。他们看到了卡普的团队，必须取消行动了。

    他说：“他他妈的在哪儿呢？”

    “耐心点，加布。”

    片刻后，加百列看见尤瑟夫从韦斯特本大街冒出来，飞奔着穿过马路，从一辆迎头驶来的面包车前穿过。趁着尤瑟夫走进公园，还在绕着喷泉周围漫步的时候，卡普一连抓拍了几张照片。当他漫步到第二圈的时候，一名穿着灰色羊毛外套的男子与他相会了。那人的脸被墨镜和呢帽挡着，模糊不淸。卡普换了长焦镜头，又拍下几张照片。

    他们又无言地绕着喷泉走了一圈，从第二圈开始，他们开始轻声地说英语了。风声和喷泉声太嘈杂，加百列每隔三四个词才能听清一个词。

    卡普轻声地咒骂。

    他们绕着喷泉走了几分钟，然后朝运动场走去。先前喂鸭子的那个女孩子慢慢尾随着他们。又过了一阵子，监视车里响起了孩子们玩耍的欢闹声。

    卡普用拳头盖住眼睛，苦苦摇头。

    三小时后，卡普在监听站将磁带交给加百列。他的神态沮丧，就像一个尽了全力抢救病人的医生，做了一个失败的手术。“我把它输入电脑了，过滤了背景噪声，加强了有用的声音。不过我认为咱们最多只听得到十分之一，而且声音效果很次。”

    加百列伸手接过磁带。他把它放进播放机，按下播放键，一边听一边在房里踱着步。

    “……需要有人……下次任务……”

    一个声音，如同静电爆破到了最剧烈的程度，掩盖了整句话其余的部分。加百列将磁带暂停，望着卡普。

    “这是喷泉，”卡普说道，“我实在无能为力。”

    加百列重新播放。

    “……核查她……在巴黎……问题……挺正常。”

    加百列停下磁带，按下倒带键，再播放。

    “……核查她……在巴黎……问题……挺正常。”

    “不确定……就是这个人……这类……”

    “……有说服力……如果你能解释其重要性……”

    “……我要……究竟告诉她什么？”

    “……重大外交使命……实现中东真正的和平……例行的安保措施。”

    “……看来能行……”

    音量急剧降低了。卡普说道：“他们这会儿朝运动场走了。那个女孩子跟上去，我们才听得到。”

    “……见他……戴高乐……从那儿……最终目标……”

    “……哪里……”

    小孩呼叫着他的母亲，盖住了答话的声音。

    “……对付她……过后……”

    “……由他来……”

    “……要是……说不……怎么办……”