“这么干会把人弄到监狱里去的，加布。”

    “没人会进监狱。”

    “咱们这位哥们儿有电脑吗？”

    “按理该有的，他是半工半读的学生。”

    “我可以给他来个‘风暴之灵’。”

    “请原谅我，兰迪，我已经好几年不玩游戏了。”

    “有位荷兰科学家叫范·艾克，这是他开发的一个系统。电脑可以同监视器通过缆线传输信号，以实现通讯。如果调制精确，接收器可以捕获这些信号的频率。如果他在电脑上干活儿，我们可以通过电脑监视他。效果就好像他工作的时候我们就站在他背后。”

    “就这么办，”加百列说，“我还要监听他上班时的电话。”

    “他在哪儿上班？”

    “埃奇韦尔路上一家餐厅。”

    “窃听器的信号没法从埃奇韦尔路传到这里。信号损失太厉害了。我需要安装一只转发器——在餐厅和咱们这儿之间设一个接力站，把信号加强。”

    “你需要什么？”

    “一辆汽车。”

    “我今天就给你弄一辆。”

    “‘干净’吗？”

    “‘干净’。”

    “你是要利用你那些小小的爪牙来替你弄一辆吗？”

    “别操心我用什么办法弄了。”

    “别偷，拜托了。我可不想捧着个烫手山芋。”

    就在此刻，尤瑟夫出现在对面窗户里，察看着楼下的街道，一如往常的惯例。

    “这就是咱们的哥们儿？”卡普问道。

    “就是他。”

    “给我露点底，加布。你究竟想如何进入他的公寓？”

    加百列抬头看着卡普，微笑道：“他喜欢女孩子。”

    第二天的凌晨两点，加百列和卡普溜进烤肉卷饼工厂后面的小巷。为了摸到用户界面盒，卡普不得不站在一个巨大的垃圾桶顶端，熏着腐烂的气味，施展平衡术。他撬开锁，打开一扇小门，口里叼着一枚笔式电棒，在纤细的光线下，静静操作了两分钟。

    加百列在下面站岗，他的注意力集中在小巷的入口。“还要多久？”他嘟囔着。

    “还要一分钟，要是你能闭嘴的话。如果老跟我说话，就得两分钟。”

    加百列又朝巷子里望了一眼，只见两名穿皮夹克的男子朝他走来。其中一人捡起一只酒瓶，在一面墙上摔了个粉碎。他的伙伴笑得几乎摔倒。

    加百列背着卡普走远了几英尺，倚住一面墙，假装酒醉恶心。两名男子走近他。块头大些的那位抓住了他的肩膀。他的右颊上有一条白色的疤，浑身泛着啤酒和威士忌的味道。另外一位傻呵呵地咧嘴笑着。他很瘦，剃着光头，白森森的皮肤反射着巷子里昏暗的灯光。

    “求你，我不想惹麻烦，”加百列用法国口音的英语说道，“我只是醉了，恶心，拜托了。”

    “癞蛤蟆，”秃头的那位吼道，“他一看就是个基佬儿。”

    “求你，我真的不想惹麻烦。”加百列重复道。

    他把手伸进口袋，摸出一叠揉皱的二十英镑钞票，递了过去：“我的钱你拿去吧，放过我。”

    然而大块头一把打掉了加百列手上的钞票。接着他挥起了拳头，抡圆了朝加百列的脑袋砸去。

    十分钟后他们回到了公寓。卡普坐在餐厅的桌子前，面对着他的设备。他拿起一只手机，拨通了餐厅的号码。拨通以后，他放下电话，调响了接收机的音量。他听见预先录好的录音传来，说烤肉卷饼工厂现在打烊了，第二天十一点三十分重新开门。他又拨通了一次，再次听到接收机里传来相同的录音。窃听器和转发器运转正常，工作状态完美。

    他一边收拾着自己的家