“不，”拉德克说道，“还有另外一个问题我想知道。我们在特雷布林卡的时候，你提到我参加了比克瑙囚犯的撤离工作。”

    加百列打断了他：“拜托你，拉德克，事到如今了，可不可以别说得这么委婉了？那是‘死亡之旅’。”

    拉德克沉默了一阵子：“你还提到我亲手杀了一些囚徒。”

    “我知道你至少杀了两个女孩，”加百列说，“我还敢肯定还有更多。”

    拉德克闭上眼睛点点头。“的确还有。”他恍恍惚惚地说，“还有很多。我记得很清楚，好像就是上星期的事。此前的一段时间，我就已经知道一切行将结束，不过直到那一刻，我看着那一队囚徒，走向帝国的……我才知道，时候到了，‘众神的黄昏’真的来了。”

    “于是你开始杀人？”

    他又点点头：“他们派给我的任务，是保守这个恐怖的秘密，可他们却任凭好几千名目击证人活着从比克瑙走出来。我想你一定能想象我当时是什么感觉。”

    “不，”加百列照实说道，“我根本不打算去想象你的感觉。”

    “当时有个女孩，”拉德克说道，“我记得我问她，关于战争，她会对她的孩子说些什么。她的回答是，她会告诉他们真相。我命令她撒谎，她拒绝了。我杀了另外两个女孩，可她仍旧拒绝了我。不知出于什么原因，我放她走了。从那以后我也不再杀囚犯了。看着她的那双眼睛，我知道，杀人也毫无用处。”

    加百列低头看着自己的双手，拒绝理会拉德克抛的诱饵。

    “我猜那个女人是你的证人吧？”拉德克问道。

    “是的。”

    “真荒唐，”拉德克说道，“但是她有一双和你一样的眼睛。”

    加百列抬起眼皮，犹豫了一下，然后说道：“他们也这么对我说。”

    “她是你的母亲吧？”

    又是一阵犹豫，随后加百列据实以告。

    “我想告诉你我很抱歉，”拉德克说，“可我知道道歉对你毫无意义。”

    “你说得对，”加百列说，“所以就不必了。”

    “那你是为了她才这样做的？”

    “不，”加百列说道，“是为了所有的人。”

    门开了。监狱长走进来，宣布时间到了，该去大屠杀纪念馆了。拉德克慢慢站起来，双手抬起。手铐戴上手腕的时候，他的双眼依然紧盯着加百列的脸。加百列一直陪他走到了监狱的门口，然后望着他穿过栅栏围成的通道，走上了一辆面包车的后座。他看够了。现在，他想做的只有忘记。

    离开阿布·卡比尔之后，加百列驱车前往采法特，去看望吉奥娜。他们一道在艺术区的一间小小的烤肉咖啡馆里吃午饭。她想听他说说拉德克的事情，然而两小时前才刚刚摆脱了那个屠夫的加百列，此刻完全没有心情再提他了。加百列要求吉奥娜保证不将自己参与此案的事情说出去，接着他就匆匆转移了话题。

    他们谈论了一阵子艺术，然后是政治，最后说到了加百列的生活。吉奥娜知道一处空置的公寓，距离她家只有几条街。那里地方足够大，可以安排下一间画室了，而且有上好的采光，是整个上加利利地区都罕有的。加百列说他一定会认真考虑，不过吉奥娜知道他只是敷衍自己而已。他的眼里重新闪出了不安分的火花。他准备再次踏上行程。

    喝过咖啡后，加百列告诉她，他为母亲的画作找到了一个合适的去处。

    “哪里？”

    “大屠杀纪念馆里的美术馆。”

    吉奥娜听后热泪盈眶。“太完美了。”她说道。

    午餐用完后，他们爬上了吉奥娜寓所的鹅卵石台阶。她打开了储藏间的锁，小心翼翼地取出那些画作。他们花了一个小时，为