开车人已经下了车。一个粗壮的汉子，身上堆着举重运动员那样成块的肌肉，这种人只能在健身房里称雄，要想在极限条件下生存，他还嫩了点。他绝不可能像雷那样在丛林或者荒漠中活过三个月。他连一天也活不了。他戴着驾驶手套，那种指节上开着洞的丑陋的黑色皮革手套。他那辆车的后座上有条狗，一条结实的罗威纳犬，这种家伙就该有这样一条狗。这家伙就是某种典型形象的活生生的例子。那条狗在后座上抽风，口水喷得车窗上都是，爪子拼命扒弄着玻璃。他可不怎么担心那条狗。他知道如何杀掉一条狗。

    雷从车里下来，绕到后保险杠处查看损毁情况。本田车驾驶者开始对他叫嚷：“你这愚蠢的、该死的笨蛋，看看你都干了些什么！”说的是英语。

    雷想要找些不具对抗性的话来说，让这家伙平静下来，要知道，他就像只快要鸣叫起来的压力锅，他简直迫不及待地要鸣叫，双腿弹跳着，像个状态不佳的重量级拳击运动员。雷是既不攻亦不守，脸上的表情既无怒亦无喜，然而他听到人们因为惊恐齐声地轻呼“啊”，他发现那家伙不知从哪里突然操出了一根棒球球棒，然后他想着，妈的。

    之后的好几秒里，他的脑子一片空白。当他重新恢复意识的时候，他已经倒在地上，手捧着自己头上被那家伙击伤的部位。他听到了玻璃碎裂的声音——那杂种正在将他的车窗玻璃一面面地砸碎。他挣扎着想要站起身来，不过是徒劳，他顶多只能够跪立着，那姿势就像在祈祷，而那家伙已经提着球棒向他走来了，用手掂量着球棒的重量，准备在他的头盖骨上来一记本垒打。雷抬起一条胳臂自卫，这个动作却让他更加头晕目眩，他再次倒伏到石地上，心里想着，天哪，这就完了吗？他已经放弃了，他真的已经放弃了（他哪里做过这种事），可这时有人挥动着一块黑而方的物体从人群里站出来，将那东西掷向那开本田车的家伙，那家伙肩膀上吃了一下，不由得打了个趔趄。

    他的意识又丧失了几秒钟。等他恢复过来的时候，发现身边蹲着两位朝他俯下身来的女警察，一位正在对他说：“先生，没事了。”

    另一位在用她的无线电对讲机呼叫救护车。见到警察他满心欢喜，这在他人生中是第一次。