着赞美的措辞来让我显得更像个艺术家而不是个十足的色情狂，还有自始至终我始终看着她的眼睛，然后最诡异的事情发生了。她开始进入了催眠状态。

    我不知道你还能把这叫做别的什么。

    她随着我话语的节奏适时地鼓励性地点着头，时不时地还会附和着说“你真这么认为？”或者“这是你的真心话吗？”，或者只是一声“是”和“嗯哼”或“噢”这样的语气词，这就好像她完全被我讲述她有多完美的声音所吸引。我说的时候紧握住她的手，而她也有节奏地捏着我的手作为回应。

    你泡上她了，我心想。现在赶快，在咒语失灵之前。

    但我猜我很怕把事情搞砸。事情进展得这么好，看见吗，而我不想破坏我的有利形势。因为我好像这辈子就在等着这一刻，如果不赶快搞定，我不知道我还想干什么，也许除非是彻底疯掉。

    所以我继续说下去，她左手手指间的香烟无人照看地燃烧着……我一直都握着她的右手。我非常顺溜地滔滔不绝，并伸出手把她的香烟从指间拔出，轻轻弹进房间另一边的水槽里。这很容易做到，因为房间的另一边并没有听上去那么远，这间房间很小，但即便如此这也属于我整个行动中最顺溜的几个动作。

    这鼓励了我，接着，我也意识到对弗朗辛的赞美就快要用完了。于是我伸出一只手抱住她，让她的脸仰倒下来吻了她。

    一开始这就好像是在吻……好吧，我要说的是一具冒着热气的尸体，但那样说真的挺恶心的，而且也根本不是那样子。应该说像是在吻某个睡着的人。

    但接着她开始醒过来了。她也开始回吻我，有点试探性的，我把她抱得更紧一点，更用力地吻她，她像一朵花一样地打开了。她用双臂环绕着我把我抱住，她的胸紧紧贴住我的胸口，她美丽地叹息着张开双唇。我听见一声短促的嘶声，是那漏水的水龙头滴下了几滴水浇灭了她的烟头，在那嘶的一声消失的一刻，我让我的舌头前所未有地谨慎地滑入她的双唇之间，进入了她那如湿润黑暗的洞穴一样的嘴。

    她嘴里混合着蜂蜜烟草和麝香的味道。她把这一吻变成了一种非常急迫饥渴的体验，把她自己的嘴也放了进来，并用她那双小手猛抓着我的肩膀。

    进入一垒，我在心中默念。

    我告诫自己忘记这些棒球术语，因为这种想法很可能成为陷阱。我以前也曾到过一垒，尽管不是和弗朗辛。我还有几次到过二垒，甚至还到过三垒。

    但，正如你现在可能已经猜到的一样，我还从没到过本垒。

    好吧。让我们面对现实说出来吧，让我们白纸黑字写下来吧。我是个雏儿。多蠢的一个词。

    我是说这是个属于女孩的词，不是吗？雏儿，老天爷啊。你还真找不出比雏儿更女性化的词了。你听见这么个词你脑子里会出现一个头戴鲜花的女孩，穿着褶边裙子。但我不知道还有其它什么词可用，所以只能用这个词。我，奇普·哈里森，是个十七岁的雏儿。我不会永远十七岁。

    （虽然有时候看上去好像是这样。）我也不会永远是个雏儿，如果我能做点什么的话。（虽然有时候，该死的，看上去我好像做不了什么。）实话实说，这两件事，年龄和性，在我看来像是以某种紧密的方式互相联系着的。如果我在十八岁之前得分了（就是说到达本垒，也就是说不再是个雏儿了），那我就赢了。而如果我没能做到，我就输了。

    但问题就在于这种进垒的比喻方式可能是个圈套或假象，或者至少我发现是这样，因为它们让你感觉你和这个女孩的关系正在发展，每一次你和她在一起你都更靠近一点得分线（说错运动项目了，抱歉），而这样看上去就像照此发展下去你迟早会得分的。事实不一定是这样。而且，实际上，你和女孩越是进入这种模