上台灯的光圈，雨点还轻轻地敲打在窗户玻璃上，在这古老的石头房子里面，充满了沉闷的回响。

    “自从那把该死的攮子，又被偷走了以后！……”他双手紧握，愤怒地说，“刚才第一通电话，是班克斯打来的，现在是麦克唐纳——的确就是麦克唐纳。有人给拉蒂默家里，打了非常奇怪的电话，是关于什么——‘可怕的声音’，或者是类似的，今天早上，我曾经和特德交谈过。听着，你不认为……？”

    亨利·梅里维尔爵士耸起肩膀，站了起来，在大礼帽和大衣毛皮领子里面，他的身躯形成了一幅巨大的黑色剪影。他的一双小眼睛闪动着微光，配上那张大嘴，和线条生硬的鼻子，看上去就像一个老演员的讽刺漫画。

    “我也不喜欢！……”他低沉地说，突然动了一下，“妈的，要是喜欢才滑稽呢。超自然。我能嗅到麻烦的味道……来吧，你们两个。我们该出发了，现在。”

    <hr />

    注释：