声问着，生怕被那坐在床上的寡妇听见。科尔索把帆布袋放在地板上，摸摸干净的白毛巾，翻查一下镜台抽屉里的小东西，才平静地回头转向那书商。

    “因为你是个虚伪的背叛者，”他回答，“你没告诉我你和这些事件有牵连。你竟然任由他们骗我、跟踪我，还揍我。”

    “我和你说的什么事件一点牵连都没有。而且，这里惟一被揍的人是我。”

    书商审视自己镜中的影像，“天哪！看你做的好事！你把我的脸毁了。”

    “你再不跟我说实话，我就让你的脸毁得更彻底。”

    “说实话？”拉邦弟抚摸着肿起来的脸，“这不是什么秘密了啊！琳娜和我，我们已经……”他停下来，不知该用什么字眼，“呃，你看到了啊！”

    “有了亲密关系。”科尔索说。

    “没错。”

    “从什么时候开始？”

    “就是你动身往葡萄牙去的那一天。”

    “是谁先主动的？”

    “理论上是我先。”

    “理论上？”

    “差不多是这样啦！是我去拜访她的。”

    “为了什么？”

    “我是去问她要不要出售她先生的藏书。”

    “你怎么会突然想到这个？”

    “其实，是她先打电话来的。这我倒是告诉过你。”

    “没错。”

    “她想找回那份她死去的丈夫卖给我的大仲马手稿。”

    “她说过为什么吗？”

    “因为她对那本书有感情。”

    “而你就相信了？”

    “对啊！”

    “或该说，你根本不在乎吧？”

    “事实上……”

    “好了！你那时满脑子就是想上她就是了。”

    “这也是事实。”

    “然后，她就倒在你的怀里了。”

    “完全正确。”

    “当然了！然后你们是来巴黎度蜜月的是吧？”

    “也不完全是啦！她说在这里有事情要办。”

    “……所以她要你陪她来？”

    “就是这样。”

    “真凑巧，不是吗？……她支付所有的开支，只是为了和你如胶似漆地黏在一起。”

    “是啊！”

    科尔索做出不悦的表情。

    “真美丽的爱情啊！拉邦弟。尤其是两人真心相爱的时候。”

    “别想得那么肮脏了。她很特别，你根本无法想像……”

    “我可以想像。”科尔索说。

    “你不能。”

    “我说了，我就是可以。”

    “那是你的梦想吧？可以想像……？像这样性感的尤物。”

    “拉邦弟，别转移话题了。你们对我的计划是什么？”

    “没有什么计划啊！我们之前准备在今天或明天见你，向你要那份手稿。”

    “用正当的手段？”

    “当然了。要不然是怎样？”

    “你们不认为我会拒绝吗？”

    “琳娜是这么想。”

    “那你呢？”

    “我不这么认为。”

    “为什么？”

    “我不觉得会有什么问题。毕竟我们是朋友，而且那份手稿是我的。”

    “看来，你是她拿来备用的棋子。”

    “我不懂你在说什么。琳娜是个很棒的女人，而且她仰慕我。”

    “是啊！她的确像是在恋爱中的样子。”

    “你这样觉得吗？”

    “你是个白痴！拉邦弟。你跟我一样，都被耍了。”

    他敏锐的直觉像