他对这句两百年前出自拿破仑嘴里的称赞，做了个无奈的表情。想对小时候听到的，不知是自己的父亲还是祖父说的一句话：“只有一件事我们西班牙人比别人做得好：在哥雅的书中出现……”

    一个爱荣誉的民族，拿破仑是这么说的。科尔索想到了巴罗·波哈和他的支票簿；还有拉邦弟和那个被他低价搜刮一空的图书馆女主人，那位寡妇；想着妮可的幽灵飘荡的白色沙漠；想着自己，为出价最高的人效劳的职业猎犬。

    他微笑着，脸上也带着绝望和苦楚的表情沉入梦乡。

    他醒来的时候，第一眼看到的是窗外灰濛濛的晨曦。太早了。当他意识到电话在响时，这才困惑地在床边小几上搜寻闹钟。话筒摔到地上两次之后，才终于顺利地被夹在枕头和他的耳朵之间。

    “喂？”

    “我是你昨晚遇到的朋友，记得吗？……爱琳·艾德勒。我正在旅馆的大厅，我有事与你谈，就是现在。”

    “开什么玩笑？”

    但她早已挂了电话。科尔索低声咒？着，找到他的眼镜，掀开床单，穿上长裤，充满睡意却又感到惶惑不安。突然，他心中升起一阵惊恐，看了看床下，那帆布袋还在那里，没人碰过。他努力地观察四周，房里一切都很正常，即使发生了什么大事也不是在这里。在门铃响起之前，他还有时间去浴室用热水洗把脸。

    “你知道现在是几点钟吗？”

    那女孩站在门口，穿着一件蓝外套，肩上背着旅行袋。那双眼珠看来比他记忆中的还要翠绿。

    “早上六点半，”她平静地说着：“我们得用最快的速度离开这里。”

    “你是疯了吗？”

    “不是。”她不等他请便径直走进房里，还用挑剔的眼光看看四周，说，“我们的时间所剩不多了。”

    “我们？”

    “对，你和我。事情变得复杂了。”

    科尔索哼了一声，恼火地说：

    “现在可不是开玩笑的好时候。”

    “别傻了！”她皱着鼻子做出夸张的表情。即使她有个小男孩般的年轻外表，她的表情看来倒是既成熟又沉着，“我是说真的。”

    她把他的旅行袋放在凌乱的床上。科尔索拿起旅行袋，把它放回原位，对她指着门：

    “你滚吧！”

    她一动也不动，只是专注地看着他。

    “听着，”那双眼靠得他很近，像液态的冰，在深色的脸庞上发亮，“你知道维克·法贾是谁吧？”

    女孩身后的衣柜门上有一面镜子，科尔索看到了自己的表情：目瞪口呆地完全像个白痴。

    “我当然知道。”他终于说。

    他花了几秒钟才反应过来，仍困惑地眨着眼。女孩耐心地等他回过神来，并不为自己的话所起到的效果得意。

    “他刚才死了。”她说。

    <hr />

    注释：