“有。”我说。

    “如何？”

    “还在考虑。”我对他说。

    “很好玩——你会明白，”他说，“下次是下星期五。你能来吗？”

    “不一定，”我说，“万奥森的事真可怕。”

    他不眨眼地望着我。“那个人是活该，”他说，“我不是说他该死，可是我并不为他的死难过。”

    “似乎没有人喜欢他，”我说，“除了李道琳。”

    “哦，她，”他不以为然地说，“和他一样贪得无厌，他们天生一对。下星期五你能不能——”

    这时刚好海奇保夫妇由四一二室出来，打断了我们的谈话。我起立向他们走过去。

    “她怎么样？”我问。

    “好多了，”海太太说，“一小时后我们带她回去。谢谢你的关心。”

    “你听说什么了？”海奇保问。

    我想他一定知道。“今天邮报的头条。”

    “哦，是的，”他恨恨地说，“可能。”

    明洛达还坐在长凳上压手指关节。我慢慢送海家夫妇走到廍道那端窗边。

    两人悲伤无神，脸上满布皱纹，但是维持着庄严稳定。我钦佩他们的坚毅，两人都能毫无怨尤地承受打击挫败。至少他们两人相依为命，可以面对未来。

    “我准备做进度报告，”我说，“如果你们觉得时机不对，那么另订时间。”

    “不，不，”海奇保说，“现在。你查出些什么？”

    “第一，”我说，“我得告诉你，葛氏父子要我回去支薪工作，但是同意我用全部时间调查窃案。如果你反对，觉得利益有所冲突，我会拒绝他们，只替你工作。”

    他看了我许久。“谢谢你，”他终于说，“你是个正直的女人。我喜欢。不，你当然可以替双方面工作。事实上我们的目标一致，对吧？你查出什么人偷了德玛丽新？”

    “还没有，但是颇有进展。万奥森答应女朋友，不久出国去法属利维耶拉长住定居。好像他最近有笔大进账，所以他是第一号疑犯。”

    夫妇互望一眼。

    “不过我不相信，”我又说，“主要因为无法理解万奥森怎么能掉包箱子。事实上他没有机会。”

    “也许他有同谋。”海玛萍低声说。

    “谁？”我问，“装甲车的守卫？黄润碧？我不以为然。海先生，你只离开书房两分钟。掉包是在这段时间里，准备好另一只箱子，用你戒指封印，交换。一定是家里人，参加生日宴会的人。”

    “不是娜蒂，”海先生面无表情、眼光冷峻地说，“别说是娜蒂。”

    我没有回答，却反问他：“邮报说娜蒂没有留话。是吧？”

    玛萍点点头悲伤地说，“我们实在不懂。她一向达观快乐，谈笑风生。”

    我心中自问该不该说实话。

    “有些事希望你们能知道，”我说，“我说的也许是谣言和猜测，没有证据。万奥森是个双性恋者。消息相当可靠。娜蒂的男朋友是个黑人，你们知道吧？”

    “知道。”海先生木然地说。

    “她的男朋友也是奥森的同性恋人，”我说，“我本来不想说，但是我不愿你们对她的事自责太深。”

    他们没有崩溃，却深深呼吸。

    “你确定这些？”海奇保说。

    “海先生，我不能确定任何事。我只是把听来的向你们报告。你们出钱便是为了这个。我想我听说的相当可靠，也许与她自杀不无关系。她发现她男朋友的性癖好，和他争吵，而他拒绝改变。”

    “我不懂，”玛萍困惑地说，“这两个男人怎么会在一起？他们属于不同的世界。”

    “金钱，”我立刻说，