常的家庭。”

    “不平常？”他说。在我膝上的手又向上移动。“一家怪人。我们有亲戚关系，但我不是在怪的一边，谢上帝。再喝一杯吗？”

    “不，谢谢你。请说下去。”

    他又弹弹手指，侍者来时，他指指空杯。他十分小心地望着酒保倒上白兰地。他举杯喝了一口。

    “哦，我想海家人没那么坏，”我说：“当然，有些人没见过。例如凡妮。”

    “烂货，”他恨恨地说：“她不是我喜欢的人类。”

    “我听说过她一些疯狂的故事。”

    “全可以相信，甜心。你知道她有刺花吗？”

    “你开玩笑？”

    他举起手。“童子军信条；诚实不欺。我没亲眼见过，可是来自非常可靠的来源。你可以称之为消息灵通人士。我不想告诉你在什么地方；你不会相信。斓货。她以为性是她发明的而可以拥有专利。她令我心寒。”

    我想，他的话表示他和海凡妮曾经有过来往，然后被她拒绝。

    “是，”我想着说：“听说她欲望很强。”

    “不管什么都好，男人，女人，门柄，公狗，”他粗鲁地笑一声。“她甚至于引诱明洛达，后来老头出来阻止。钱控制在他手，她才不去招惹他。”

    现在我已经完成马约翰交代我的任务了，脱身的时间到了，不然万马儿会摔下凳来。

    我已经等了很久。他忽然起立，摇摇摆摆一口把新倒的酒喝完。

    “走吧。”他浓浊地说。

    “走？”我无邪地问，“去那里？”

    “我家，”他阴沉地笑笑，“我们听些辛纳屈的音乐带，再顺乎自然下去。”

    “你不回去上班？”

    “上班要看我高不高兴，”他说：“我高兴怎么玩便怎么玩。”

    阿进，我对自己说，麻烦来了。

    我无需说明下一小时中是何等气人。先是让他去四季酒吧付账——他用信用卡，请我自然是开公账。扶着他下楼到街上。他身上的香水熏人难忍。

    到了外面许久许久才叫到计程军，这当中马儿靠着西格兰大楼哼着“与我同行”，过路人都奇诧地望着他。进了出租车，他拒绝对司机和我说他居住何处。我终于由他胸袋中拿出皮夹，他吃吃地笑着想拥抱我。我由皮夹中找出一张“性爱俱乐部”的卡片，上面有他的地址。

    我叫司机去东八十五街，他说：“你真想去，小姐？我可以把他送去警察局。”

    皮夹里现款不够，我只好补足车资。我不快地把他拖下车，请他站好走上去。我心中想把他扔在这里，让他瘫在街上睡一晩上，可是我想查问海奇保戒指的事。

    这是六层楼的灰石公寓，他住在三楼。一边要帮他找出钥匙，一边要推开他的纠纒拥抱。

    我终于找到钥匙，开了前门，拉拉扯扯走进门。谢上帝，里面有电梯，我把他支靠在壁上向上升。在他门口又奋斗了半天才进房门，而且他仍然没有昏倒。

    “我去看——”他笑着冲进我希望是洗手间的房间。但愿这白痴不会把午餐和酒一股脑吐出来，然后清醒地回来找我。

    我望着四周，这里的布置如同出自花花公子。不锈钢玻璃面桌子，金色大皮椅，白色墙壁上有几张美国现代印象画冢马瑟威的复制品，地毯，足能熔断多条保险丝的电气设备，一个酒吧和水池。我没去窥望卧室，如果天花板上全是镜子，我绝不会惊讶。

    令我吃惊的是公寓与设备的价值。如果万奥森当秘书不是领有巨薪，便是自有财产，或是兼有大收入的副业。

    当我问海娜蒂，是否凡妮与万奥森有关系时，她说她怀疑，“他没钱，凡妮不会感兴趣。”娜蒂是这么说的。