·波勒，”那矮胖的男人说，也回以露齿一笑。“我买杯酒请你喝，表示不计前嫌。”

    “谢了，波勒先生，但是不用了，谢谢。下一次你再接近我或我妈，而且想问任何下流的小问题，我会把你丢到砖墙上。”

    “你听到没，比德？这样威胁会员的客人，你还说不该对他下禁止令吗？”沙特卫问道。

    佩德立从吧台后面走出来，一只手放在法瑞尔的手臂上，制止他。法瑞尔甩开他的手，说：“别担心，佩卓，我不是在威胁这位先生，我只是让他了解一些地方特色，报纸不就是这样，对不对？至于你，沙特卫先生，长官，我连在梦中也不会想要威胁你，因为我没时间跟他们排队。但我免费告诉你，毫无疑问，你将来会自己一个人站着上你的班，身边除了老鼠以外，没有人跟你作伴；或者说，你以为是这样的时候，有人会在你背后悄悄逼近，拿着一把铲子，打穿你的笨脑袋，把你丢进采掘沟里跟一大堆屎作伴！”

    “你们听到没有？”沙特卫一边说一边环顾四周。“在这里的每个人都听到了吧，老天在上，法瑞尔，你这样子威胁人，一定会有报应的！”

    “威胁？谁在威胁？”法瑞尔说，一副受伤的样子。“我这不是花了力气想说清楚我没有在威胁你，不是吗？没，没问题啦，佩卓，我要走了。上班可不能迟到，对吧？最好赶快喝，沙特卫先生，长官。准时这件事，你们这些重要的干部总要以身作则吧。”

    他摇晃着身躯，甩开了佩卓再次抓紧他的手，转身走出酒吧。

    在清新的空气中，他做了几次深呼吸。他前面的那条路一直延伸到山谷顶端和矿坑所在处。路上有几个男人走着，要去打卡上班。他还不想有人作伴，于是一个冲动离开大路，转进矿工俱乐部旁边那条没有铺上碎石的上坡车道。从村子上去圭特黎森林，走这条路最近。这条车道再往上走，就变成了一条小路，然后是一条步道——它就是那个明亮的秋天午后，比利·法瑞尔、崔西·佩德立以及比利的狗杰可去采野莓的那条步道。

    比利·法瑞尔人生的最后一趟旅程，想必也是结束在这里，在三个月后那个清朗的节礼日早晨。山脊上布满一个又一个的矿坑，像蜂窝似的，它的入口处已被焦虑的人类和无情的大自然封锁住。多年来，这里发生过很多意外，最后一次是在罢工期间，因为燃料缺乏（讽刺的是，那年冬天全国唯一缺乏燃料的就是罢工的煤矿工人），所以有一群年轻人打开了一条老矿道。矿道上方瘫塌下来，差点砸死其中一个人，所以接下来的罢工期间，警方看守这座山脊和树林严格至极，比起十八世纪来是有过之而无不及。这就是进步。

    接下来的封锁过程，据说全面又完善。然而，那个黑暗世界依然为童年的回忆和成人的巧智保留了通行的入口，因此母亲忧心柯林·法瑞尔四处游晃的范围，并非全部都在地面上进行。

    今天，他寻索的是平静和遗忘。小路一变成步道，就立刻散开，叉出六条小径。他选了引领他到树林深处的那一道。那里从地表露出一大片乳白色的石灰岩，大家都称作“白岩”。早在开挖深度还不到一犁头深之前，这里就是本地一个热门的幽会地点，它的周边到处隐匿着小角落和小凹洞，容得男女共卧而不被撞见。

    柯林·法瑞尔在白岩下面沉静下来，回忆起当时还是学生的他，第一次和一个女孩子手牵手到这里来的时光。他和女孩子交往时，很少有那种青少年常见的笨拙感。事实上，那个时候生活中的一切似乎都易如反掌。你可以做你想做的事，如果你想做别的事，你就去做。没有人帮你做选择。一直到后来，他才开始了解到，不理会别人的选择，会对你自己的选择造成多大的限制。

    他把晦暗的念头远远推开，设法聚焦在光明的事物上。比方说，巴仕可太太。他对