可。如果丹尼男孩早就逃之夭夭，或者死亡，他们不能呆坐着监视空巢穴。他打算三点整就这样下令。

    他人在无线电室，下午两点四十八分，一台无线电扬声器一阵静电嘈响，然后讯息清晰传来。

    “斗牛犬一号呼叫芭芭拉。”

    “请讲，斗牛犬一号。”

    “我是费南德兹。”对方一副胜利口吻。“丹尼男孩刚走出来。”

    无线电室一阵叹息，狄雷尼队长醒悟到叹气的人包括自己。

    “他穿什么？”他问无线电操作员。

    操作员开口正要对麦克风覆述问题，但费南德兹已经听见队长的大嗓门。

    “黑大衣。”他报告。“没戴帽。双手插口袋。他没等出租车。往西走。看来要出去散个步。我会安排斗牛犬三号远远跟着他，再加上两个人步行跟踪。勒穆尔警官，代号斗牛犬二十。桑契兹警官，代号斗牛犬四十。收到吗？。”

    “勒穆尔是斗牛犬二十号，桑契兹是四十号。”

    “对。他们会尽快用无线电向你们回报。丹尼男孩现在接近第二大道，仍朝西走。完毕。”

    狄雷尼站在无线电桌旁，房里众人都往这里靠近，转过头，耳朵朝向扬声器。

    然后，几乎是耳语声：“斗牛犬二十号呼叫芭芭拉。听到吗？”

    “声音很小但很清楚，二十号。”

    “丹尼男孩在八十二街，第二第三大道之间，往西走。完毕。”那是女声。

    “勒穆尔是谁？”狄雷尼问布兰根席。

    “马莎·勒穆尔女警官，伪装成家庭主妇，购物袋等等一应俱全。”

    狄雷尼张嘴正要说话，但无线电又传来嘈响。

    “斗牛犬四十号呼叫芭芭拉。听见吗？”

    “听见了，四十号。很清楚。他在哪。”

    “第三大道，转向往南、完毕。”

    布兰根席不等狄雷尼问便转过头来。“四十号是拉蒙·桑契兹二级警探。打扮成正统派犹太教拉比。”

    因此当丹尼尔·G·布兰克把棕色纸袋丢进垃圾捅，在他身后不到二十呎的家庭主妇看见了，对街的拉比也看见了。两人都一路跟踪丹尼尔回公寓大楼，但也都已回报他在垃圾桶里丢了东西，以及确切的地点（第三大道八十二街交叉口，东北街角）。在狄雷尼的指挥下，布兰根席派一辆未标示警车将垃圾桶整个拿回来。狄雷尼认为他丢的可能是冰斧。

    至少二十人挤进厨房，看两名便衣警探提着垃圾桶进来，放在油布地毡上。

    “我早就知道你总有一天会调到清洁队，汤米。”有人唤。几声紧张的笑。

    “倒出来。”狄雷尼下令。“慢慢倒。把垃圾放在地板上，每一份报纸都要彻底抖过，每个袋子里都要看过。”

    两名警探带上手套，开始抽出湿答答的垃圾包、包得整齐的袋子、死老鼠（捏着尾巴拎出来）、零散的垃圾、一条沾满血的毛巾。房里充满恶臭，但没人离开。他们全闻过比这更糟的味道。

    慢慢进行了将近十分钟，袋子被抽出来，内容物一一倒在地板上，绑起的垃圾包被割开分解。然后两名警探之一伸进手，拿出一个棕色小纸袋，打开，往里瞧。

    “我的老天爷！”

    等在一旁的人什么也没说，但围得更近了，狄雷尼队长感觉自己被往前挤，直到大腿紧抵厨房桌子。警探拎着纸袋底部，慢慢把里面的东西倒在桌上。警徽。

    出现了某种反应：一阵集体呻吟，一声惊喘，某种苦痛和畏惧。众人凑近啾看。

    “那是寇普的警徽。”有人叫，愤怒得声音瘖哑。“我跟他合作过。那是寇普的号码，我认得。”

    有人说：“那个肮脏的贱胚。”