·狄雷尼队长。”

    一秒沉默，然后是一声兴高采烈的：“队长！我的老天爷！太好了！你好吗，队长？。”

    “不错，巡官。你呢？”

    “完全陷在狗屎里。队长，这套新系统实在不行。我可以告诉你，全是一大堆狗屎。你以为我知道现在情况如何？我不知道现在情况如何。没人知道现在情况如何。我们这里有来自全市每个辖区的人，他们把我们全安在这里，我们就该知道所有的一切。偷窃、劫车、诈欺、纵火、破坏保险箱、犯罪集团——啥都要瞭。队长，这实在太邪门了。我告诉你，太邪门了！”

    “放轻松点。”狄雷尼安抚。“给它一点时间，也许会行得通。”

    “行得通个屁。”费南德兹大喊。“昨天我手下两名弟兄逮到一个黑鬼，从美国邮政包裹车上往下搬包裹。你能想象吗？就在光天化日之下。车停在三十四街和麦迪逊大道口，这神经病就冷静地拖出两个沉重的包裹，大摇大摆带走。美国邮政耶！”

    “巡官，”狄雷尼耐心说道，“我打电话来，是想请你帮忙。”

    “帮忙？”费南德兹叫道。“我的老天爷，队长，尽管吩咐。你知道的。什么事？”

    “我记得，分局小队被拆散前，你告诉过我，你在整理还没结案的档案，按照罪行种类送到新的警探分区。”

    “没错，队长。我们花了好几个星期才清干净。”

    “唔，那垃圾呢？你知道——申诉窗体、抱怨报告、线报、日志那些？”

    “那些狗屎？大部分都扔了。留着又能干嘛？我们被分派到全市各地，最多只有一两个人会留在二五么。反正都已经是过去的历史了——对吧？所以我叫弟兄们把那些东西丢掉——”

    “唔，多谢了。”狄雷尼沉重说道。“我想那——”

    “——除了去年的档案。”费南德兹继续说，不理会队长的打岔。“我想新的东西可能会对某人有用，所以我们就留下去年的文件，但其他全扔了。”

    “哦？”狄雷尼说，仍有生机。“你怎么处理那些文件？”

    “放在分局地下室。你知道，下楼之后更衣室在右边，拘留室在左边，对吧？唔，经过牢房，经过醉鬼监禁室，然后右转，有条走道通往一道台阶和后门。”

    “是的，我记得。上面来视察的时候我们总是封住那条走道。”

    “对。唔，那条走道有个扫把间，用来放拖把水桶那些玩意儿，继续往后门方向走，有间小小的储藏室，里面一堆乱七八糟的东西。我想以前那里是酷刑室。”

    “是啊。”狄雷尼笑了。“八成是。”

    “当然啦，队长。那间房的墙很厚，又没有窗，谁听得见惨叫声？谁知道多少案子是在那里破的——对吧？总之，我们就是把垃圾档案丢在那儿。但只有去年的。有帮助吗？”

    “很有帮助。非常谢谢你，巡官。”

    “乐意之至，队长。听着，可以轮我请你帮个忙吗？”

    “当然。”

    “两个字：救命！队长，你有影响力，也有好名声。把我弄出这里好吗？我快死了。我不喜欢这里。也不喜欢这里的同事。我整天弄文件，活像个满洲白痴官员，你以为我知道自己在做什么吗？我连自己的屁股和手肘都分不出来。我想重回街头，街头是我熟悉的地方。你可不可想想办法，队长？”

    “你想调去哪里？”

    “伤害——重案组，或窃盗组。”费南德兹迅即接口。“就算缉毒组也行，我知道我没法指望风化组，我长得不够帅。”

    “唔……”狄雷尼慢慢说道，“我不能承诺你什么，但我会试试看。也许能有办法。”

    “这就够好了。”费南德兹高兴地说。“多谢了。队长。”