如今公寓里比较明亮，闻起来还算干净。凯斯卧室的窗户清洗过，换了新的纸帘，推车上有盆长春藤，地板铺着新毡毯。

    但到处都是一箱箱户外生活的销售单据，高高堆在走道、客厅、卧室的墙旁。狄雷尼东绕西绕，有时还得侧身通过，穿过敞开的卧房门，他注意到这里的窗帘已经拆掉。

    “嗨。”凯文·凯斯叫，伸手一比四周。“你觉得怎么样？”

    他手挥之处是一套不可思议的东西，直径两吋的铁管结构包围笼罩着他的床，像天棚的赤裸骨架，还有钢缆、重物、握柄、滑车、各式小装备。

    狄雷尼惊愕瞪着它。“这到底是什么？”他问。

    看到他这么吃惊，凯斯愉快大笑。

    “索尔·阿佩尔给我的。他来看过我。隔天就来了个人量尺寸，几天后三个人带来这一大堆东西，就这么组装起来。这是健身器材，让我腰部以上可以运动。你看……”

    他双手举起，抓住钢丝悬垂的吊架，把自己从床上拉起。干净床单落到他腰部，他赤裸的躯干仍然松弛，软垮肌肉随着用力而颤抖。他放手，任自己倒回床上。

    “就这样了。”他喘着说。“目前为止。但力气逐渐回来，肌肉恢复了，我感觉得到。现在你看这个……”

    他头上方垂着两个握柄，连接钢缆，绕过上方横杠的滑车。钢缆沿床延伸，绕过下方横杆的滑车，然后向下，底下挂有不锈钢重物。

    “看到没？”凯斯说着示范：轮流把握柄往下拉到胸前，一右一左，一右一左。

    “我现在只拉得动一磅的重量。”他承认。“但每根钢缆最多可以加到五磅。”

    “而且他刚开始连一磅都拉不起来。”艾芙琳·凯斯热切告诉狄雷尼队长。“下星期我们就要换到两磅了。”

    “再看这个。”凯斯说着展示铁管架上垂下的一个东西，看来像根巨大的钢发夹。“用来训练握力。锻炼二头肌和胸肌。”

    他双手抓住那发夹，试着合拢双臂，脸色涨得通红。那东西几乎一动不动。

    “很好，”狄雷尼说，“真的很好。”

    “最棒的是这个。”凯斯说，给他看健身器材上一根可以往旁推移的钢条。“我跟组装这东西的人谈过，他们的公司专卖这类肢体复健的设备。唔，他们有卖一种附便桶的轮椅。我是说，就像坐在小孩的便盆椅上，你可以自己推着自己到处跑，要大便的时候就大便，但老天爷，至少你可以移动。我太重了，艾芙琳没法把我抬进轮椅，但等我力气恢复了，就可以推动这根棒子，自己荡到那张便盆椅上，想回床上的时候再荡回。我知道我做得到。以前我的手臂和肩膀一直都很有力，我曾经多次靠双手攀住全身重量，然后把自己拉起来。”

    “听来好极了。”狄雷尼钦佩地说。“但别过火。我是说，一开始慢慢来。逐渐加强肌力。”

    “哦当然。我知道怎么做。我们订了一把那种轮椅，但要两星期才会送来，我希望那时候我已经能自己轻松自如地上下床。轮椅有煞车可以拉上。所以坐进去的时候它不会跑掉。你知道这代表什么吗，狄雷尼？我可以坐在书桌旁检查销售单据。这样会有帮助。”

    “当然会有，”队长微笑。“酒的情况如何？”

    “还好。我还没戒，但量比较少了——是不是，亲爱的？”

    “是呀。”他妻子高兴点头。“这点我知道，因为我现在买的酒差不多是以前的一半。”

    两个男人大笑，然后她也笑了。

    “顺带一提，”凯斯说“销售单据整理起来比我预期的快很多。”

    “哦？为什么？”

    “原先我不知道户外生活卖的东西很多都是钓鱼和打猎装备、网球、高尔夫、甚至槌球和羽