乐在其中。然后他满足于在心里说一句：“我知道一件你们不知道的事。而不知为什么，这个幼稚的念头让他们在他心目中变得万分亲爱。”

    当然，最后众人话都说尽了。丹尼尔端上咖啡，他们喝，大部分时间沉默不语。随着一个看不见的信号，芙萝和山姆·莫顿起身，谢谢丹尼尔这一晚的招待，称赞希莉雅·蒙佛的模仿，然后离开。布兰克锁妥门，上好门炼。

    他回到客厅时，希莉雅站着，两人拥吻，他的嘴黏着她唇上厚厚的口红。他摸她加了垫的屁股。

    “要不要我脱掉？”她问。

    “哦不要。我喜欢。”

    他们清空烟灰缸，把酒杯放进厨房水槽。

    “你可以留下来吗？”他问。

    “当然。”

    “好。”

    她走进卧室。他巡视公寓一圈，检查门窗，关灯。拴上大门的铁条。穿过客厅时，他看见自己鬼魂般的零碎映影在镜与镜之间跳跃。

    他回到卧室，见她安静坐在床上，瞪着眼。

    “你要我怎么样？”她问，抬头看他。

    “哦，假发戴着。”他迅速说道。“胸罩和紧身褡——或者不管是什么——也穿着。套装和衬衫脱掉吧。”

    “衬裙？丝袜？”

    “也脱。”

    “珍珠项链？”

    “不，项链戴着。你要不要睡袍？我有件丝睡袍。”

    “好”

    “这里会不会太暖？”

    “有一点。”

    “我把暖气关小一点。你困吗？”

    “与其说困不如说累，莫顿夫妇让我觉得很累，他们老是动个不停。”

    “我知道。我今天早上冲过澡。要不要我现在再冲一次？”

    “不用。让我抱着你。”

    “赤裸的？”

    “对。”

    稍后，在一条薄毯下，她抱着他，他透过丝袍抚摸她加了衬垫的胸罩和紧身褡。

    “妈咪。”他说。

    “我知道。”她喃喃说道。“我知道。”

    他在她怀里蜷缩成一团，静静哭起来。

    “我很努力。”他抽噎着说。“我真很努力了。”

    “我知道。”她重复。“我知道。”

    肏她或者尝试肏她的这念头令他反感，但他睡不着。

    “妈咪。”，他又说。

    “翻过身去。”她命令，于是他照做。

    “啊。”她说。“就这样。”

    “哦。哦。”

    “我是不是弄痛你了？”

    “哦是的！是的。”

    “我现在是吉尔妲吗。”

    “是的。但她永远不会。”

    “还要？”

    “慢一点。请你……”

    “我叫什么名字？”

    “希莉雅。”

    “什么？”

    “吉尔妲。”

    “什么？”

    “妈咪。”

    “这才象话。这样不是比较好吗？”

    他终于睡去，彷佛片刻后又醒来。

    “什么？”他说。“怎么了？”

    “你做恶梦了，你大喊起来。怎么回事？”

    “一个梦。”他说着朝她挨去。“我做了个恶梦。”

    “你梦见什么？”

    “一片混乱。”

    他靠近她，双手按着棉垫和海绵橡胶。

    “要不要我再做一次？”她问。

    “要。”他感激地说。“请你。”

    早晨他醒来，她躺在他身旁赤裸睡着，夜里不知何时脱下了假发、睡袍、服装，但珍珠项链还